1 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 Vrijeme je. 2 00:01:31,758 --> 00:01:33,468 Jeste li već budni? 3 00:01:33,552 --> 00:01:34,845 muu! 4 00:01:36,263 --> 00:01:37,514 Je li tata? 5 00:01:41,643 --> 00:01:42,853 Pozdrav, kaubojko! 6 00:01:44,813 --> 00:01:47,441 Danas joj nije ugodno. 7 00:01:48,317 --> 00:01:50,485 Bebe bi trebale spavati. 8 00:01:51,445 --> 00:01:54,323 “Previše sam gladan, to će me uništiti.” 9 00:01:58,327 --> 00:01:59,620 Moram se pripremiti. 10 00:02:05,876 --> 00:02:08,378 Nema vremena za bezglavost. 11 00:02:08,962 --> 00:02:11,715 Velika je prilika, nemoj zeznuti. 12 00:02:11,965 --> 00:02:13,550 U redu je, razumijem. 13 00:02:15,010 --> 00:02:16,345 Je li ponovno zaspala? 14 00:02:16,428 --> 00:02:18,180 Nakon što se natrpala. 15 00:02:18,263 --> 00:02:19,890 Znam, imam sreće. 16 00:02:19,973 --> 00:02:23,685 Ako preuzmem ovu poziciju, otvara mi sva vrata. 17 00:02:24,019 --> 00:02:26,188 Možda postanem poručnik. 18 00:02:26,730 --> 00:02:28,398 Vidio bi ti njihove barake! 19 00:02:42,579 --> 00:02:43,872 Obećano je. 20 00:02:44,539 --> 00:02:46,041 Da, tamo je. 21 00:02:54,758 --> 00:02:56,009 Hoyt? 22 00:02:56,343 --> 00:02:59,846 - Jeste li išli na prozivku? - Da, odmah. 23 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Poziv je za pedere. 24 00:03:03,225 --> 00:03:04,434 Dobro je znati. 25 00:03:04,518 --> 00:03:07,896 Sastanak u 7th Street Cafeu u 10 sati... 26 00:03:07,979 --> 00:03:11,692 u civilu, dobre cipele. Imate li rezervno oružje? 27 00:03:11,775 --> 00:03:13,777 Samo Beretta na dužnosti. 28 00:03:13,860 --> 00:03:15,612 DOBRO. I uzmi svoja kliješta. 29 00:03:15,696 --> 00:03:19,658 Možda ćemo malo raditi u uredu. Mi smo borci. 30 00:03:19,741 --> 00:03:23,036 To je ono što me motivira. Hvala ti što si mi dao... 31 00:03:33,547 --> 00:03:34,798 Što je? 32 00:03:37,592 --> 00:03:39,344 Ovo me podsjeća na srednju školu: 33 00:03:39,428 --> 00:03:43,765 veselim se sutra, tako da znam ako me uhvate u nogometu. 34 00:03:43,849 --> 00:03:46,560 Ne radi se o sutra ali danas. 35 00:03:47,310 --> 00:03:49,312 Znam da će proći dobro. 36 00:03:49,396 --> 00:03:50,689 Da ? 37 00:04:13,837 --> 00:04:15,422 Pozdrav, šefe. 38 00:04:19,676 --> 00:04:20,969 Ne, hvala. 39 00:04:21,261 --> 00:04:23,764 Jedite prije odlaska u ured. pozivam. 40 00:04:24,347 --> 00:04:26,308 Hvala, već sam jeo. 41 00:04:26,391 --> 00:04:27,768 Kako želite. 42 00:04:35,025 --> 00:04:36,276 Lijepo ovdje. 43 00:04:37,527 --> 00:04:38,695 Mogu li čitati? 44 00:04:41,990 --> 00:04:46,119 - Konačno sam gladan. - Prekasno, upropastio si svoju priliku. 45 00:04:46,203 --> 00:04:48,872 Pokušavam čitati svoje novine. šuti. 46 00:05:08,391 --> 00:05:12,062 Htjela bih ne kuhati u patroli ovog ljeta. 47 00:05:17,317 --> 00:05:19,319 Ispričaj mi priču, Hoyt. 48 00:05:20,821 --> 00:05:21,655 Rudnik? 49 00:05:21,738 --> 00:05:24,074 Ne tvoja, priča. 50 00:05:25,033 --> 00:05:29,079 Pošto ne možeš šutjeti, ispričaj mi priču. 51 00:05:29,162 --> 00:05:30,747 Mislim da ne znam niti jednu. 52 00:05:30,831 --> 00:05:33,208 Zar ne znaš niti jednu? Dakle, moje. 53 00:05:33,667 --> 00:05:35,502 Ovo su novine. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,754 90% ispunjeno sranjima... 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,089 ali odvraća pozornost. 56 00:05:39,714 --> 00:05:42,384 Zato sam ga pročitao, To mi odvlači pažnju. 57 00:05:42,467 --> 00:05:45,470 Spriječavaš me da čitam, pa me odvrati svojim sranjima. 58 00:05:45,554 --> 00:05:46,888 reci ! 59 00:05:48,390 --> 00:05:51,268 - Imam priču o vozaču. - Od vozača? 60 00:05:51,351 --> 00:05:53,270 Punim svoje oružje! 61 00:05:53,353 --> 00:05:54,938 vozač? 62 00:05:56,523 --> 00:05:58,775 Čekaj, dobra je. Bila je večer... 63 00:05:58,859 --> 00:06:00,151 "Mi"? 64 00:06:00,610 --> 00:06:02,445 -Debbie i ja. - Debbie? 65 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 Maxwell, moj trener. 66 00:06:06,783 --> 00:06:08,743 Je li vas trenirala žena? 67 00:06:13,582 --> 00:06:14,791 Crno, bijelo? 68 00:06:14,875 --> 00:06:16,167 Bijela. 69 00:06:17,419 --> 00:06:18,670 Grazer? 70 00:06:20,255 --> 00:06:23,300 Pašnjak. Je li bila lezbijka, lezbijka? 71 00:06:24,259 --> 00:06:25,802 Je li bila dobra? 72 00:06:25,886 --> 00:06:26,845 Nije loše. 73 00:06:26,928 --> 00:06:29,848 Dobro: Debbie nije loša navečer. Samo naprijed! 74 00:06:29,931 --> 00:06:31,766 Večer je bila mirna. 75 00:06:33,810 --> 00:06:36,271 Nikad se ne zna, u tome je stvar. 76 00:06:37,230 --> 00:06:40,442 Bila je to mirna večer, vozio sam... 77 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Acura, vrhunska, izlazi iz sporedne ulice... 78 00:06:43,862 --> 00:06:47,490 i juri na središnju. Prebacujem se na 2-tonski žiroskop. 79 00:06:47,574 --> 00:06:50,827 Tip ide još 10 blokova prije zaustavljanja. 80 00:06:50,911 --> 00:06:54,289 Regulirane ploče ali pozitivan udarac, zaustavljam ga. 81 00:06:54,372 --> 00:06:56,041 Dok zaključavam... 82 00:06:56,124 --> 00:07:00,503 Debbie pretražuje svoj auto i zove me da mi pokaže .38... 83 00:07:00,587 --> 00:07:02,547 i dvije napunjene puške. 84 00:07:02,631 --> 00:07:03,924 Bez deka? 85 00:07:05,258 --> 00:07:09,179 Zove svog šefa a našao sam 500g amfe. 86 00:07:09,262 --> 00:07:12,265 Bio je trgovac ljudima uvjetno... 87 00:07:12,807 --> 00:07:16,269 koji je namjeravao ubiti svog bivšeg suradnika prije suđenja! 88 00:07:17,938 --> 00:07:20,023 - Spasili smo život. - Točno. 89 00:07:20,106 --> 00:07:21,399 fantastično... 90 00:07:21,942 --> 00:07:23,026 stvarno... 91 00:07:23,109 --> 00:07:25,904 provesti godinu dana sa zgodnom curom... 92 00:07:25,987 --> 00:07:29,866 i ne naći ništa bolje da mi kažeš... 93 00:07:29,950 --> 00:07:31,534 samo pijana priča. 94 00:07:34,788 --> 00:07:36,498 Ali ja ti ne vjerujem. 95 00:07:38,166 --> 00:07:39,417 Prevario si je. 96 00:07:41,169 --> 00:07:42,712 Reći istinu. 97 00:07:43,046 --> 00:07:44,214 Prevario si je... 98 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 straga, bum! Pucao na gol. 99 00:07:46,800 --> 00:07:47,759 imam ženu. 100 00:07:47,842 --> 00:07:49,135 Imaš kurac. 101 00:07:51,137 --> 00:07:53,223 - Imaš jedan, zar ne? - da 102 00:07:53,306 --> 00:07:57,894 Tvoj kurac ide ravno. Sa svake strane ima džep. 103 00:07:57,978 --> 00:08:01,898 Novac je unutra. Traži unutra. Poravnati račune. 104 00:08:11,574 --> 00:08:14,536 Skini mi taj jelovnik s vjetrobrana. 105 00:08:22,335 --> 00:08:23,586 Otvoreno je. 106 00:08:28,717 --> 00:08:30,844 Stavi ovo u džep. 107 00:08:31,386 --> 00:08:33,847 To nije službeni auto. 108 00:08:34,222 --> 00:08:35,473 Seksi, ha? 109 00:08:35,932 --> 00:08:38,351 I je li ured smješten u centru? 110 00:08:39,394 --> 00:08:40,645 Ušli ste! 111 00:08:43,064 --> 00:08:44,315 polijetanje! 112 00:09:09,382 --> 00:09:11,259 Danas: obuka na radnom mjestu. 113 00:09:12,427 --> 00:09:14,596 Ovo će vam dati okus. 114 00:09:15,096 --> 00:09:17,432 Imam 38 neriješenih slučajeva... 115 00:09:17,515 --> 00:09:20,810 63 istrage u tijeku i 250 zakašnjelih. 116 00:09:21,269 --> 00:09:24,314 Vodim 5 časnika: 5 temperamenata... 117 00:09:24,397 --> 00:09:27,192 5 zagonetki. 6 s vama ako se slažete. 118 00:09:27,275 --> 00:09:29,819 Ali ja ne čuvam djecu... 119 00:09:29,903 --> 00:09:32,989 imate samo danas dokazati se. 120 00:09:33,448 --> 00:09:37,327 Ako ne voliš drogu, pitaj za posao... 121 00:09:37,410 --> 00:09:40,663 djevojka u servisu za drvene čekove, vidjeli? 122 00:09:40,747 --> 00:09:42,040 viđeno. 123 00:09:45,210 --> 00:09:46,961 Zašto se želiš drogirati? 124 00:09:47,295 --> 00:09:51,758 Da služim svojim sugrađanima oslobodivši ih teških droga. 125 00:09:52,092 --> 00:09:53,802 To je to. Ali ipak? 126 00:09:56,513 --> 00:09:57,889 Da postanem poručnik. 127 00:09:57,972 --> 00:09:59,974 Tako. pomoći ću ti. 128 00:10:00,475 --> 00:10:02,685 Zaboravite što smo vas učili. 129 00:10:02,769 --> 00:10:05,730 Nema tog sranja ovdje. Ubilo bi te. 130 00:10:05,814 --> 00:10:07,357 Učinit ću što kažeš. 131 00:10:11,486 --> 00:10:12,779 moj crnjo! 132 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 Spusti svoj prozor. Počni tamo. 133 00:10:17,033 --> 00:10:21,496 Moraš čuti ulicu, onjušiti je, imaj ga u ustima... 134 00:10:22,497 --> 00:10:24,374 Govoriš li o pingvinu? 135 00:10:26,000 --> 00:10:27,252 Uči, dovraga. 136 00:10:27,836 --> 00:10:29,420 Inače će te ubiti. 137 00:10:29,504 --> 00:10:33,007 Ovi gadovi samo spletkare iza tvojih leđa. 138 00:10:33,091 --> 00:10:38,179 Moram potući sve što se miče kao u doba Rodneya Kinga? 139 00:10:38,263 --> 00:10:41,808 To se više ne događa. Sada to koristimo. 140 00:10:42,183 --> 00:10:44,394 Prejaki su ti crnci. 141 00:10:44,477 --> 00:10:46,396 Misliš li da sam luda? 142 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 Ne znam što da mislim. 143 00:10:50,150 --> 00:10:51,401 Tim bolje. 144 00:11:07,167 --> 00:11:08,585 Od kada u braku? 145 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Oko godinu dana. 146 00:11:10,503 --> 00:11:13,381 - Imaš dijete. - Djevojčica od 9 mjeseci. 147 00:11:14,174 --> 00:11:15,717 Ja ih imam četiri. 148 00:11:15,800 --> 00:11:17,260 dečki. 149 00:11:17,343 --> 00:11:20,847 Ako želiš sina, Ja se brinem za tvoju djevojku. Zajamčeno! 150 00:11:22,056 --> 00:11:24,559 Trebamo li prestati razgovarati o mojoj obitelji? 151 00:11:26,519 --> 00:11:27,770 Totalno poštovanje. 152 00:11:28,563 --> 00:11:31,024 oženjen sam, Ja imam svoju kraljicu. 153 00:11:31,858 --> 00:11:33,985 Dobro je biti tek vjenčan. 154 00:11:34,068 --> 00:11:36,613 Još ne povlačiš njen doggy style... 155 00:11:37,614 --> 00:11:39,282 Nemojmo pričati o mojoj ženi. 156 00:11:39,365 --> 00:11:42,911 Točno. Pokazuje mnogo da si zaljubljen. 157 00:11:43,411 --> 00:11:47,498 Ako vratiš bobonne u ured, potpisujete svoju smrtnu presudu. 158 00:11:47,582 --> 00:11:50,251 Moraš skrivati ​​svoju ljubav, razumiješ? 159 00:11:50,335 --> 00:11:52,629 Ako ovaj ološ primijeti... 160 00:11:52,712 --> 00:11:55,465 Koriste ga da te pojedu. 161 00:11:55,548 --> 00:11:57,050 Bez saveza na poslu. 162 00:11:59,260 --> 00:12:00,595 Ozbiljan. 163 00:12:33,461 --> 00:12:34,754 Što je ovdje? 164 00:12:37,131 --> 00:12:38,341 Transakcije. 165 00:12:39,467 --> 00:12:44,222 Vidiš ovog Salvadorca od moja dva Tko se ne bavi? 166 00:12:44,305 --> 00:12:47,475 - Da. - To je moj mali. 167 00:12:47,558 --> 00:12:50,103 Moj mali Neto. 168 00:12:50,770 --> 00:12:52,605 17-godišnjak, ali ubojica bez premca. 169 00:12:53,356 --> 00:12:54,774 On radi za mene. 170 00:12:55,608 --> 00:12:57,735 - Doušnik? - Partner. Imam ih posvuda. 171 00:12:57,819 --> 00:13:01,030 Kuje svoju travu da pomogne svojoj obitelji... 172 00:13:01,114 --> 00:13:03,157 i stavlja me u miris... 173 00:13:03,241 --> 00:13:05,326 za velike transakcije. 174 00:13:09,330 --> 00:13:11,374 - Imate li povjerenja? - Malo! 175 00:13:11,457 --> 00:13:14,669 Ja sam spriječio deportaciju njegove majke. evo nas... 176 00:13:15,878 --> 00:13:17,171 Baci pogled. 177 00:13:18,047 --> 00:13:19,966 to je to... 178 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Dođi onda. 179 00:13:24,345 --> 00:13:25,888 Pogledati na. Seksi, ha? 180 00:13:27,515 --> 00:13:28,850 to je to... 181 00:13:30,643 --> 00:13:31,561 Jeste li vidjeli to? 182 00:13:31,644 --> 00:13:32,603 vidio sam. 183 00:13:32,687 --> 00:13:35,523 Vaše posljednje uhićenje kada je to bilo? 184 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 - 15 dana. - Popustit će vam živce. 185 00:13:37,442 --> 00:13:38,860 Oni su studenti. 186 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 To će ih naučiti lekciju. 187 00:13:41,029 --> 00:13:44,073 Ja ih zaglavim naprijed. Ti straga. 188 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 Ne diraj radio. 189 00:13:52,915 --> 00:13:54,459 Mali gadovi... 190 00:13:54,542 --> 00:13:56,085 Izlazi, hajde! 191 00:14:14,103 --> 00:14:15,480 Ti sprijeda... 192 00:14:15,563 --> 00:14:16,981 ruke na vjetrobransko staklo! 193 00:14:17,065 --> 00:14:19,859 Ti straga, ruke na staklo! 194 00:14:21,027 --> 00:14:22,028 Mrtva točka! 195 00:14:22,111 --> 00:14:23,654 Baci mi ključeve! 196 00:14:23,738 --> 00:14:25,740 Ruke na prsa! 197 00:14:26,240 --> 00:14:27,492 Na grudima! 198 00:14:30,119 --> 00:14:31,371 Hajde, pošalji. 199 00:14:33,081 --> 00:14:33,998 Ti dobro znaš. 200 00:14:34,248 --> 00:14:36,417 Marihuana, daj mi je! 201 00:14:39,170 --> 00:14:40,004 šuti! 202 00:14:40,088 --> 00:14:42,298 Prekasno. I cijev na podu. 203 00:14:43,049 --> 00:14:44,050 To je moje majke. 204 00:14:44,133 --> 00:14:46,844 Otići će je strpati u zatvor. Što drugo? 205 00:14:46,928 --> 00:14:48,304 Okani se cigareta! 206 00:14:49,847 --> 00:14:50,681 Na meti! 207 00:14:50,765 --> 00:14:52,183 Ruke na staklo! 208 00:14:52,266 --> 00:14:54,310 Odvest ću te okus kruha! 209 00:14:54,394 --> 00:14:56,312 vidio ? Glavom prema prozoru! 210 00:14:56,646 --> 00:14:57,897 tamo! 211 00:14:59,232 --> 00:15:01,651 ti ne znaš Što je ovdje strašno? 212 00:15:02,819 --> 00:15:04,153 znaš to... 213 00:15:04,237 --> 00:15:07,865 pa dođi ovamo više. Ako te opet vidim ovdje... 214 00:15:07,949 --> 00:15:10,660 Ja cuvam vozilo, kući ideš pješice... 215 00:15:10,743 --> 00:15:14,956 Pustio sam ove tipove da se okrenu svojoj djevojci. Pratite li me? 216 00:15:17,667 --> 00:15:19,460 Pa gospodo... 217 00:15:20,461 --> 00:15:22,255 hvala na suradnji. 218 00:15:23,631 --> 00:15:24,632 Idemo. 219 00:15:24,715 --> 00:15:26,008 Skloni svoj kalibar. 220 00:15:40,356 --> 00:15:41,482 Pakao! 221 00:15:41,566 --> 00:15:43,359 Našao sam da si dobar. 222 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 Dobro smo te istrenirali. Pazi to. 223 00:15:45,945 --> 00:15:49,907 To je sranje. Male dlačice, sitne sjemenke... 224 00:15:49,991 --> 00:15:51,868 Jeste li vidjeli je li mlada? 225 00:15:51,951 --> 00:15:54,495 Tipični meksički, sranje. 226 00:15:54,829 --> 00:15:55,997 Daj da vidim. 227 00:15:56,080 --> 00:15:57,623 Mora da je od prošle godine. 228 00:15:58,291 --> 00:15:59,542 Da bi bili uistinu učinkoviti... 229 00:15:59,625 --> 00:16:04,839 narkoman mora znati i voljeti droge. 230 00:16:04,922 --> 00:16:07,717 Zapravo, dobar službenik za droge mora imati... 231 00:16:07,800 --> 00:16:09,969 droge u krvi. 232 00:16:11,429 --> 00:16:12,680 Hoćeš li pušiti? 233 00:16:13,055 --> 00:16:14,307 to si ti 234 00:16:16,225 --> 00:16:17,894 Nema rizika! 235 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Ne želiš? 236 00:16:20,354 --> 00:16:22,190 Jesi li ti Mormon, sveto magarče? 237 00:16:22,273 --> 00:16:24,066 - Volim svoj posao. - Upravo tako. 238 00:16:24,150 --> 00:16:25,735 - Ne mogu. - Dim. 239 00:16:25,818 --> 00:16:27,111 Nije zamka. 240 00:16:29,989 --> 00:16:33,493 Postao sam policajac spriječiti ljude da... 241 00:16:34,744 --> 00:16:37,872 Mi smo između nas i nije koka-kola. 242 00:16:43,252 --> 00:16:44,670 to je to... 243 00:16:45,838 --> 00:16:49,634 Diler droge bi te dosad ubio. Odbij travu na ulici... 244 00:16:49,717 --> 00:16:53,012 i posthumno vas odlikujemo. Jesi li lud? 245 00:16:54,889 --> 00:16:58,267 Osim toga, ne želim te u mojoj brigadi. 246 00:16:58,351 --> 00:17:01,103 Izlazi odatle, vrati se u svoje skrovište, mladiću! 247 00:17:03,439 --> 00:17:05,107 Podsranje! 248 00:17:11,906 --> 00:17:13,282 Dodaj mi to. 249 00:17:14,242 --> 00:17:16,452 Idem popušiti, hajde. 250 00:17:18,663 --> 00:17:20,581 Ako je to ono što želiš. 251 00:17:33,135 --> 00:17:34,887 Plućna buha! 252 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 Budi frajer! 253 00:17:37,598 --> 00:17:40,142 Samo naprijed, dovraga, nisi ništa popušio. 254 00:17:40,226 --> 00:17:42,436 šuti ! Čekat ćeš! 255 00:17:50,611 --> 00:17:53,739 Budi jebeni tip! Dovrši to! 256 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 Hajde, idemo jebeno. 257 00:19:06,354 --> 00:19:07,605 Jesi li dobro, mali? 258 00:19:08,397 --> 00:19:13,194 Sisao si kao odrastao. Koliko je prošlo otkad si pušio? 259 00:19:15,821 --> 00:19:17,031 Posljednja godina. 260 00:19:17,365 --> 00:19:18,616 Imali smo... 261 00:19:20,326 --> 00:19:21,702 Napokon smo imali... 262 00:19:22,119 --> 00:19:23,412 Popušio joint. 263 00:19:27,416 --> 00:19:30,044 Nisi to zapisao u vašem zapisu. 264 00:19:30,127 --> 00:19:33,172 ti imaš tajne, kao i svi drugi. 265 00:19:33,506 --> 00:19:34,757 Odatle da te napudram... 266 00:19:36,676 --> 00:19:37,510 Kako to? 267 00:19:37,593 --> 00:19:39,845 Pilule mira...PC... 268 00:19:40,721 --> 00:19:41,972 vrhunsko gorivo... 269 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 prašina... 270 00:19:43,349 --> 00:19:44,684 PCP... 271 00:19:45,059 --> 00:19:46,352 prah smrti... 272 00:19:46,435 --> 00:19:47,937 anđeoski prah... 273 00:19:48,396 --> 00:19:49,647 To si popušio. 274 00:19:50,898 --> 00:19:52,733 Jeste li nešto osjetili? 275 00:19:55,277 --> 00:19:56,987 - Nikad ovo nisam pušio. - Sada, da. 276 00:19:57,071 --> 00:19:58,364 Za razliku od mene. 277 00:20:08,082 --> 00:20:10,000 Idemo mi na analizu urina! 278 00:20:10,084 --> 00:20:13,129 Poručnik unaprijed nas upozorava. 279 00:20:17,925 --> 00:20:19,468 Zašto mi to radiš? 280 00:20:19,552 --> 00:20:22,346 Ti si odrasla osoba. Nitko te nije tjerao. 281 00:20:23,389 --> 00:20:25,599 Donijeli ste odluku, prihvatite je. 282 00:20:27,435 --> 00:20:29,812 Nisam te stavio pištolj u njegovu glavu. 283 00:20:52,042 --> 00:20:54,128 Prebolite to, dovraga! 284 00:20:54,920 --> 00:20:56,213 U kući smo mog prijatelja. 285 00:20:57,089 --> 00:20:59,341 Vidjet ćemo što misli o tebi. 286 00:21:10,644 --> 00:21:12,772 Donesite svoje kruhove ovamo! 287 00:21:14,148 --> 00:21:16,859 Kotrlja li se? Uzmite se u ruke! 288 00:21:17,401 --> 00:21:19,904 - Da te probudim? - Nikad ne spavam. 289 00:21:19,987 --> 00:21:22,406 tako je. Moje novo dijete, Jake. 290 00:21:25,451 --> 00:21:27,912 Idem isprati grlo! 291 00:21:27,995 --> 00:21:30,581 - Što piješ? - Ja? Najbolji. 292 00:21:30,664 --> 00:21:33,459 Da, najbolji za najbolje. 293 00:21:34,168 --> 00:21:36,712 Izgleda da si imao problema u Vegasu. 294 00:21:36,796 --> 00:21:39,632 - Imaš ubojice u guzici. - Ne, u redu je. 295 00:21:39,715 --> 00:21:42,176 Neću dopustiti da te Rusi ubiju. 296 00:21:42,718 --> 00:21:44,470 ja znam HVALA. 297 00:21:48,349 --> 00:21:50,267 Progutajte protuotrov. 298 00:21:53,354 --> 00:21:55,189 Jebi ih! 299 00:21:59,652 --> 00:22:02,738 Pronašli ste ekstra svježi plavi sir! 300 00:22:10,454 --> 00:22:12,998 Alonzo, skroz je napušen! 301 00:22:13,082 --> 00:22:14,875 Što si mu dao? 302 00:22:14,959 --> 00:22:17,211 Meksički 1er cru. 303 00:22:22,466 --> 00:22:23,717 smeće. 304 00:22:24,468 --> 00:22:25,719 Gdje si odrastao? 305 00:22:26,345 --> 00:22:27,429 Sjeverni Hollywood. 306 00:22:27,513 --> 00:22:29,306 - Vaše ime? -Hoyt. 307 00:22:34,728 --> 00:22:36,939 Stup u obrani, u srednjoj školi. 308 00:22:37,189 --> 00:22:38,440 Točan. 309 00:22:39,441 --> 00:22:41,443 - Kako znaš? - Da, dovraga! 310 00:22:42,069 --> 00:22:44,238 Pratim sve dobre igrače. 311 00:22:49,952 --> 00:22:51,996 Stup u obrani? 312 00:22:52,580 --> 00:22:53,831 Što? 313 00:22:54,415 --> 00:22:55,457 Ne mogu si pomoći... 314 00:22:55,541 --> 00:22:58,335 Preboli to i nemoj me više zvati. 315 00:23:02,214 --> 00:23:03,883 Imam jedan jako dobar. 316 00:23:04,717 --> 00:23:08,512 Tip napušta svoju kuću da bi otišao radi i vidi puža... 317 00:23:08,596 --> 00:23:10,014 pod njegovim trijemom. 318 00:23:10,097 --> 00:23:14,059 Podigne ga i baci preko krova u vrt. 319 00:23:14,143 --> 00:23:16,353 Puž koji poskakuje... 320 00:23:16,437 --> 00:23:19,857 izbezumiti se i sletio u travu. 321 00:23:20,608 --> 00:23:23,402 I ostani tamo, umirući... 322 00:23:26,196 --> 00:23:27,281 ali... 323 00:23:27,364 --> 00:23:30,492 on ne umire. Čak je i otišao. 324 00:23:32,453 --> 00:23:33,704 I jednog lijepog dana... 325 00:23:35,289 --> 00:23:38,667 on postavlja kurs na pročelju kuće. 326 00:23:38,751 --> 00:23:40,836 Konačno, na kraju... 327 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 oko godinu dana... 328 00:23:43,047 --> 00:23:45,966 mala zvijer se nađe ispod trijema. 329 00:23:46,425 --> 00:23:49,345 Također suho, tip napusti svoju kucu... 330 00:23:50,095 --> 00:23:52,014 i opet vidi svog puža. 331 00:23:52,097 --> 00:23:53,390 Pa ga gleda... 332 00:23:53,766 --> 00:23:55,017 i rekao: 333 00:23:58,145 --> 00:23:59,772 "Jesi li zagušen ili nešto?" 334 00:24:06,570 --> 00:24:07,947 Nije smiješno. 335 00:24:08,989 --> 00:24:10,908 Pa zašto se smiješ? 336 00:24:10,991 --> 00:24:12,284 ne znam 337 00:24:14,662 --> 00:24:18,248 Nabavite ovu priču i dobit ćeš ulicu. 338 00:24:20,000 --> 00:24:23,921 Nema se što smisliti, to je besmislica. Ne slušaj ga. 339 00:24:25,714 --> 00:24:27,341 Već sam ga dobio. 340 00:24:28,592 --> 00:24:30,970 Jeste li već skužili ulicu? 341 00:24:31,845 --> 00:24:35,307 Sve je to pitanje od smijeha i suza. 342 00:24:36,016 --> 00:24:39,061 Prestani piti. Kakvo je ovo ludilo? 343 00:24:39,144 --> 00:24:40,938 čekaj... 344 00:24:41,397 --> 00:24:42,648 smijeh i suze. 345 00:24:43,107 --> 00:24:44,608 Da, pratim te. 346 00:24:45,234 --> 00:24:49,321 Mora svladati njen smijeh i njene suze... 347 00:24:49,405 --> 00:24:53,659 jer to je sve što imamo i ne možemo ga oduzeti. 348 00:25:02,960 --> 00:25:04,461 što kažeš 349 00:25:05,963 --> 00:25:07,965 Hoće li biti dorastao zadatku, ovaj bijelac? 350 00:25:09,383 --> 00:25:11,218 Bila si potpuno ista. 351 00:25:11,301 --> 00:25:14,179 Ista idiotska faca i sve... 352 00:25:14,263 --> 00:25:15,973 Od spasitelja svijeta... 353 00:25:17,099 --> 00:25:20,269 Neću mariti smijeh i suze! 354 00:25:21,228 --> 00:25:23,147 Prošlo me za tjedan dana! 355 00:25:24,523 --> 00:25:25,774 Ured me zove. 356 00:25:26,442 --> 00:25:27,985 Hvala na savjetu. 357 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 Uvijek te je lijepo vidjeti. 358 00:25:31,321 --> 00:25:34,158 - Izlaziš kasnije? - Ne, rezerviram se. 359 00:25:34,241 --> 00:25:37,745 Još me godinu dana dijeli od mog sna: Filipini, evo me... 360 00:25:37,828 --> 00:25:39,038 i bez povratka! 361 00:25:39,121 --> 00:25:41,248 - Vodiš li me? - Pozivam te! 362 00:25:59,641 --> 00:26:02,394 otvori oči. Bit će puno bolje. 363 00:26:07,816 --> 00:26:09,693 Hajde... ustani. 364 00:26:16,075 --> 00:26:17,326 tko si ti 365 00:26:19,828 --> 00:26:22,331 g. cik-cak. tko si ti 366 00:26:22,414 --> 00:26:24,166 Policajac. Dakle, pripazite! 367 00:26:24,249 --> 00:26:26,668 Ne ubijajte nikoga. I popij svoje pivo... 368 00:26:26,752 --> 00:26:28,170 to će vas opteretiti. 369 00:26:28,837 --> 00:26:30,380 Uvjeravam vas, gutajte. 370 00:26:30,464 --> 00:26:32,132 Dobro će ti doći. 371 00:26:49,733 --> 00:26:50,901 Stop! 372 00:26:50,984 --> 00:26:53,028 Stop! Vidio sam nešto! 373 00:27:09,211 --> 00:27:10,170 policija! 374 00:27:10,254 --> 00:27:11,630 Pusti je! 375 00:27:12,422 --> 00:27:14,007 Na isti način ću te pojebati! 376 00:27:48,917 --> 00:27:51,420 Nismo mu ništa napravili. Ona je luda! 377 00:27:55,549 --> 00:27:56,633 Zaokrenuti! 378 00:27:56,717 --> 00:27:58,385 Okreni se, dovraga! 379 00:27:59,303 --> 00:28:00,554 Gade jedan! 380 00:28:04,683 --> 00:28:05,934 moj crnjo! 381 00:28:06,476 --> 00:28:09,271 Reci, kauboju, ti si ljut! 382 00:28:10,772 --> 00:28:13,692 - Hvala vam na pomoći. - Morao sam ih skinuti. 383 00:28:13,984 --> 00:28:15,277 Što se događa? 384 00:28:15,360 --> 00:28:16,820 Ti ćeš umrijeti! 385 00:28:17,863 --> 00:28:20,073 ti isto, mala bijela od moje dvije! 386 00:28:20,157 --> 00:28:23,327 Moji rođaci iz Hillsidea ubit će te! 387 00:28:23,410 --> 00:28:25,037 smiri se Je li bolje? 388 00:28:25,120 --> 00:28:27,206 Ne. Pogledaj mi nos! 389 00:28:27,289 --> 00:28:30,167 Nije ništa, stavi malo leda na to. 390 00:28:30,250 --> 00:28:32,044 Što si radila ovdje? 391 00:28:32,544 --> 00:28:35,881 Ovi gadovi vjerojatno imaju SIDU. Zar nisi u školi? 392 00:28:36,882 --> 00:28:39,051 Sušio sam se da idem na zabavu. 393 00:28:39,134 --> 00:28:41,595 I to je skoro bila tvoja zabava. 394 00:28:42,262 --> 00:28:43,764 Odakle su tvoji rođaci? 395 00:28:43,847 --> 00:28:45,891 Sa Hillsidea! Ne zaboravi! 396 00:28:45,974 --> 00:28:48,727 Recite im da više paze na vas. 397 00:28:48,810 --> 00:28:51,021 Uzmi torbu i uđi unutra. 398 00:28:51,104 --> 00:28:54,524 - Moraš uzeti svoj... - Dođi kući! Nema potrebe za depozitom. 399 00:28:54,816 --> 00:28:56,902 Umrijet ćeš! 400 00:28:56,985 --> 00:28:57,945 Hoćemo li ih pustiti? 401 00:28:58,028 --> 00:29:00,530 Želiš li ih udariti? Obavi svoju dužnost. 402 00:29:00,614 --> 00:29:03,700 Za to imam boksačku vreću. Morate ih zaključati. 403 00:29:05,369 --> 00:29:06,787 Jeste li čuli to? 404 00:29:07,412 --> 00:29:10,499 - Hoćeš kod sebe ili u rupu? - Po vašem mišljenju? 405 00:29:12,584 --> 00:29:15,837 Možemo te zatvoriti u pinarium. znate li 406 00:29:17,714 --> 00:29:19,299 Tamo je stvarno teško! 407 00:29:19,383 --> 00:29:21,969 Puši ga, kučko! Imam veze! 408 00:29:22,052 --> 00:29:23,512 Počinje ovako. 409 00:29:23,595 --> 00:29:25,055 A ti, prijatelju? 410 00:29:25,138 --> 00:29:26,598 što imaš 411 00:29:26,682 --> 00:29:27,975 Što dovraga? 412 00:29:28,058 --> 00:29:29,351 Jeste li sigurni? 413 00:29:29,685 --> 00:29:31,687 - Gdje ti je lula? - Nemam. 414 00:29:35,899 --> 00:29:37,442 Ali imate novca. 415 00:29:38,026 --> 00:29:39,945 Lagao si mi! 416 00:29:42,614 --> 00:29:44,616 Mogao sam te natjerati da to progutaš! 417 00:29:45,450 --> 00:29:46,702 Stojeći. 418 00:29:48,078 --> 00:29:49,454 Ustaj, dovraga! 419 00:29:56,128 --> 00:29:57,629 Niste zabavni, zar ne? 420 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Okreni se, idiote! 421 00:30:10,309 --> 00:30:12,144 Volite li silovati djevojčice? 422 00:30:13,895 --> 00:30:16,148 Sviđa li ti se to, je li to tvoja stvar? 423 00:30:16,231 --> 00:30:18,191 Voliš malog silovati... 424 00:30:19,901 --> 00:30:22,195 Sviđa ti se to, ha? nemoj lagati 425 00:30:22,279 --> 00:30:25,532 Rekla si mi "Popuši to, kučko." Pravo? 426 00:30:27,367 --> 00:30:28,618 Pogledaj me. 427 00:30:29,578 --> 00:30:32,122 Želiš da te popušim, zar ne? 428 00:30:32,789 --> 00:30:34,124 Pravo? 429 00:30:35,250 --> 00:30:36,710 “Sisaj, kučko”? 430 00:30:36,793 --> 00:30:38,754 nemoj lagati Lažem li ja? 431 00:30:38,837 --> 00:30:40,088 Zar nisi to rekao? 432 00:30:40,172 --> 00:30:43,091 Zar mi to nisi rekao? Dakle, lažem. 433 00:30:43,175 --> 00:30:44,468 lažem li 434 00:30:45,635 --> 00:30:47,304 Gdje skrivate svoje smeće? 435 00:30:48,221 --> 00:30:49,890 Skini hlače. 436 00:30:53,518 --> 00:30:54,770 koji ? 437 00:30:55,312 --> 00:30:56,772 ostavit ću ti jednu. 438 00:30:57,773 --> 00:30:59,733 Donesi odluku, hajde. 439 00:31:01,568 --> 00:31:05,280 Dobro. Ruke na glavu. 440 00:31:07,199 --> 00:31:08,575 Zatvori oči. 441 00:31:16,124 --> 00:31:17,834 Imaš sreće, žurim. 442 00:31:17,918 --> 00:31:21,421 Odrezao bih ti kurac da ti ga zabijem u dupe... 443 00:31:21,671 --> 00:31:22,923 kučko! 444 00:31:23,715 --> 00:31:24,800 Prokletstvo! 445 00:31:24,883 --> 00:31:26,176 Da sam žedan. 446 00:31:26,259 --> 00:31:27,552 Pivo. nisi ti? 447 00:31:28,011 --> 00:31:29,471 Hoćeš li pivo? 448 00:31:33,683 --> 00:31:35,894 Zabavite se, svo troje. 449 00:31:42,651 --> 00:31:44,027 Ti idiote! 450 00:31:44,361 --> 00:31:46,947 Sljedeći put ćeš zarđati! 451 00:31:47,697 --> 00:31:49,658 Nećete vidjeti ništa! 452 00:31:49,741 --> 00:31:53,370 Iznenadit ću te kremirati lice... 453 00:31:53,453 --> 00:31:55,497 prljavi policajac moja dva! 454 00:32:07,092 --> 00:32:08,885 Ona ima 14 godina. 455 00:32:08,969 --> 00:32:12,097 I već obučeni. Jebali bismo je danima! 456 00:32:12,180 --> 00:32:13,557 Da, bježi odatle! 457 00:32:25,110 --> 00:32:26,361 pivo? 458 00:32:27,696 --> 00:32:29,322 Ne, ne želim to. 459 00:32:30,240 --> 00:32:31,616 Praviš li grimasu? 460 00:32:43,712 --> 00:32:45,714 Želite li položiti 60 dolara? 461 00:32:45,797 --> 00:32:46,756 Samo naprijed. 462 00:32:46,840 --> 00:32:48,675 “Izlošci.” 463 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Gdje su osumnjičenici? Vrati se! 464 00:32:51,511 --> 00:32:53,221 Gdje? Pustili ste ih. 465 00:32:53,305 --> 00:32:54,973 - Ja? - Da, ti. 466 00:32:56,308 --> 00:32:58,852 Ako se želiš ispustiti, ostaje ophodar. 467 00:32:58,935 --> 00:33:02,564 Evo, mi istražujemo. Ostavite smeće smetlarima. 468 00:33:02,647 --> 00:33:05,525 mi smo profesionalci, bavimo se samo velikim ribolovom. 469 00:33:05,609 --> 00:33:08,195 A ti trčiš za ovim drkadžijama od kamera. 470 00:33:09,529 --> 00:33:11,072 Zato ih moramo zaustaviti. 471 00:33:11,156 --> 00:33:13,992 Za što? Pretučeni su, opljačkani... 472 00:33:14,451 --> 00:33:17,621 i denuncirao na rođake ubojice. Što još želite? 473 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 - Pravda. - Nije li to pošteno? 474 00:33:19,789 --> 00:33:20,790 Divljačka pravda. 475 00:33:20,874 --> 00:33:23,668 - Pa što? - Hoćemo li ih pustiti da se žderu? 476 00:33:23,752 --> 00:33:24,753 Hvala Bogu. 477 00:33:24,836 --> 00:33:27,214 Razljutimo ih sve koliko ih ima. 478 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 Jao, to su nevini... 479 00:33:29,382 --> 00:33:32,719 koji prvi umru. Školarci... 480 00:33:32,802 --> 00:33:36,765 majke, očevi, koji zgrabe izgubljenu suhu šljivu. 481 00:33:37,015 --> 00:33:40,227 Za zaštitu janjadi, moraš uhvatiti vuka. 482 00:33:40,310 --> 00:33:43,230 A tek vuk uhvatiti vuka, vidiš? 483 00:33:43,313 --> 00:33:44,439 Što? 484 00:33:44,523 --> 00:33:47,692 - Zaštiti janje, uništi vuka. - Čuo sam. 485 00:33:47,776 --> 00:33:50,654 - Nisi me čuo. - Idemo dalje... 486 00:33:50,737 --> 00:33:52,572 Da, jebote, idemo dalje! 487 00:34:04,918 --> 00:34:08,004 Jeste li ikada povrijedili nekoga? 488 00:34:08,088 --> 00:34:09,256 Ne čini se tako. 489 00:34:09,339 --> 00:34:14,761 Što mi to govoriš, Betty Boop? Grade mi zatvore! 490 00:34:15,220 --> 00:34:16,471 Suci su zapeli... 491 00:34:16,555 --> 00:34:20,642 15 000 godina zatvora na temelju mojih istraživanja. 492 00:34:20,725 --> 00:34:23,520 Moj rekord govori sam za sebe. 493 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 Što je tvoje? 494 00:34:27,399 --> 00:34:28,650 Stvar je prosuđena. 495 00:34:35,323 --> 00:34:36,908 Ne pušim crack. 496 00:34:36,992 --> 00:34:39,578 bravo Stavite ga u odjeljak za pohranu. 497 00:34:39,911 --> 00:34:41,913 Stavite i 60 dolara tamo. 498 00:34:41,997 --> 00:34:46,626 Poslije će nam služiti kao... kreditna kartica. 499 00:34:55,093 --> 00:34:58,430 Što god da sam rekao, dobro si uradio. 500 00:35:00,765 --> 00:35:04,686 Podsjeća me kada Petljao sam se s lupežima. 501 00:35:04,769 --> 00:35:06,771 Apsolutno ste me uvjerili. 502 00:35:09,608 --> 00:35:10,859 HVALA. 503 00:35:11,860 --> 00:35:14,904 Ali vidio sam te napola daveći tipa. 504 00:35:15,780 --> 00:35:17,699 Suprotno propisima, to... 505 00:35:19,743 --> 00:35:22,495 - Zahrđao sam! - Obavili ste svoju dužnost. 506 00:35:23,747 --> 00:35:26,207 Obavili ste svoju dužnost. 507 00:35:27,751 --> 00:35:29,002 Točno. 508 00:35:32,464 --> 00:35:35,050 Kao vuk. Jesi li ti jedan? 509 00:35:36,134 --> 00:35:37,385 Samo naprijed, vuk! 510 00:35:41,890 --> 00:35:44,559 Rekao sam vuk, a ne pijetao! 511 00:35:49,022 --> 00:35:50,565 To je pijetao. 512 00:35:50,649 --> 00:35:52,609 odjebi! Uzmi pivo. 513 00:35:52,692 --> 00:35:54,819 Dakle! Moj vlastiti crnac. 514 00:35:56,529 --> 00:35:58,698 Imaš čarobno oko, Hoyt. 515 00:35:58,948 --> 00:36:01,409 Imaš čarobno oko. 516 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 Ojačajte svoj osjećaj za ulicu... 517 00:36:04,204 --> 00:36:06,790 i uzrokovat ćeš nesreću, jamčim ti. 518 00:36:09,042 --> 00:36:10,293 Vigilante! 519 00:36:52,919 --> 00:36:54,421 što hoćeš 520 00:36:54,754 --> 00:36:56,589 Pukotina. Za 20 dolara. 521 00:37:00,218 --> 00:37:04,097 Smrdi na jebenu piletinu. Smatraš li me idiotom? 522 00:37:05,473 --> 00:37:06,891 Idi poševi se! 523 00:37:12,063 --> 00:37:13,314 Idi po njega. 524 00:37:13,398 --> 00:37:14,941 želiš me... 525 00:37:26,286 --> 00:37:28,621 Stani, hajde... Uspori! 526 00:37:39,299 --> 00:37:40,759 Stani, slušaj... 527 00:37:41,176 --> 00:37:45,138 Odmah izađite ili ću zvati policiju! 528 00:37:46,264 --> 00:37:47,891 policija! smiri se 529 00:37:47,974 --> 00:37:49,476 Rekao sam stani! 530 00:37:58,443 --> 00:38:00,028 Ne kompliciraj stvari. 531 00:38:00,111 --> 00:38:01,696 smiri se! 532 00:38:08,787 --> 00:38:10,497 Zabavljaš se, zar ne? 533 00:38:14,167 --> 00:38:15,001 Podigni ga. 534 00:38:15,084 --> 00:38:17,337 Ti jebeno kršiš moja prava! 535 00:38:17,420 --> 00:38:19,172 Pazi na noge! 536 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 Moje noge, sranje! 537 00:38:21,966 --> 00:38:24,052 Podigni mu noge. 538 00:38:24,135 --> 00:38:28,014 Prokletstvo, to je sve što moraš učiniti, ljutiti me? 539 00:38:31,518 --> 00:38:33,061 Za koga radiš? 540 00:38:33,144 --> 00:38:36,648 Prokletstvo, ni za koga! Dobivam mirovinu! 541 00:38:36,731 --> 00:38:38,066 Bavite se crackom. 542 00:38:38,149 --> 00:38:40,026 Sklonio sam se, znaš! 543 00:38:40,944 --> 00:38:42,028 ništa ? 544 00:38:42,111 --> 00:38:44,906 Bez kamena. Ali pronašao sam ovo. 545 00:38:45,865 --> 00:38:49,077 nije moj To je namještaljka ovog gada. 546 00:38:49,160 --> 00:38:52,372 Stavite ga u stolicu a ja ću ti ga srušiti. 547 00:38:55,041 --> 00:38:56,501 Za koga radiš? 548 00:38:56,584 --> 00:39:00,213 osoba ! Što uzima te na kraju, kurvo? 549 00:39:00,922 --> 00:39:02,173 Gdje je kamenje? 550 00:39:02,423 --> 00:39:04,717 žao mi je stao sam. 551 00:39:08,555 --> 00:39:09,806 Kamenje. 552 00:39:11,724 --> 00:39:12,976 Otvori usta. 553 00:39:13,226 --> 00:39:14,435 Jeste li doktor? 554 00:39:14,519 --> 00:39:16,229 Stomatolog. Otvoriti. 555 00:39:17,480 --> 00:39:18,731 Podigni jezik. 556 00:39:20,567 --> 00:39:23,903 žao mi je Drugi već me pretresli, čist sam! 557 00:39:26,114 --> 00:39:27,365 Imate li olovku? 558 00:39:33,621 --> 00:39:34,873 Imaš li što tamo? 559 00:39:38,084 --> 00:39:39,294 ništa ! 560 00:39:39,377 --> 00:39:40,670 Baš ništa? 561 00:39:47,135 --> 00:39:48,678 sta je ovo 562 00:39:49,012 --> 00:39:49,846 Pukotina! 563 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 Dosta cracka! 564 00:39:53,850 --> 00:39:56,728 Dobit ćeš ga, dovraga! 565 00:39:56,811 --> 00:39:58,313 Imaš pukotinu... 566 00:39:58,396 --> 00:39:59,898 i pištolj. 567 00:39:59,981 --> 00:40:03,735 Znaš to iz svog ormarića, uzimaš 10 godina po metku? 568 00:40:03,818 --> 00:40:05,236 Moraš mi dati ime. 569 00:40:06,696 --> 00:40:09,198 i 10. Znam da ne pričaš. 570 00:40:10,325 --> 00:40:11,576 Daj ime. 571 00:40:12,368 --> 00:40:14,037 I 20. Daj ime. 572 00:40:15,455 --> 00:40:16,956 Prošlo je 30 godina! 573 00:40:17,457 --> 00:40:19,876 Hoćeš li u rupu ili svojoj kući? 574 00:40:20,793 --> 00:40:22,211 - On je u zatvoru! - WHO ? 575 00:40:23,129 --> 00:40:26,841 Njegovo ime je Sandman, Ne znam više, sranje! 576 00:40:27,175 --> 00:40:28,426 Pjeskar? 577 00:40:29,344 --> 00:40:30,595 Lako, zar ne? 578 00:40:34,182 --> 00:40:35,058 Odvežite ga. 579 00:40:35,141 --> 00:40:37,060 Dosta mi je ovog sranja! 580 00:40:37,143 --> 00:40:38,645 Pokupiš li stvari? 581 00:40:38,937 --> 00:40:40,730 - Jebote ne! - Moj crnac. 582 00:40:56,829 --> 00:40:58,122 Bok, Bob. 583 00:40:58,206 --> 00:41:00,541 Alonzo je. Imate li datoteku "bande"? 584 00:41:00,625 --> 00:41:03,586 - Za što? - Tražim stanovitog Sandmana. 585 00:41:03,670 --> 00:41:06,589 - Preventivno, sigurno. - Gledam ovo. 586 00:41:06,673 --> 00:41:07,882 Dobro, pričekat ću. 587 00:41:07,966 --> 00:41:09,801 Ne radi više... 588 00:41:09,884 --> 00:41:12,971 potez pera. Što ako podnese žalbu? 589 00:41:13,054 --> 00:41:14,097 Od koga? 590 00:41:14,180 --> 00:41:18,476 23130 113. ulica. Kevin Miller, poznat kao "Sandman". 591 00:41:18,559 --> 00:41:20,269 Da, znam gdje je. 592 00:41:20,353 --> 00:41:22,063 Prema carskim dvorovima? 593 00:41:22,146 --> 00:41:23,439 Točno. 594 00:41:24,190 --> 00:41:25,441 hvala ti puno 595 00:41:28,611 --> 00:41:31,364 - Hoćemo li se pobrinuti za Sandmana? - Jedva. 596 00:42:19,829 --> 00:42:21,414 Radiš V.R.P. ? 597 00:42:21,748 --> 00:42:24,167 To su ukradene stvari nije zatraženo. 598 00:42:24,250 --> 00:42:27,628 Dat ću ovo doušnicima, svjedocima, žrtvama... 599 00:42:27,712 --> 00:42:29,964 Pokušavam razmišljati o obiteljima. 600 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 Stavi ovo. 601 00:42:32,425 --> 00:42:33,843 Idemo. 602 00:42:34,427 --> 00:42:37,805 očito, živi sama sa dvoje... 603 00:42:37,889 --> 00:42:41,809 maloljetnice a možda i jedan muškarac. 604 00:42:41,893 --> 00:42:45,396 - Ako on nije ovdje, koja je svrha? - Imamo nalog. 605 00:42:45,480 --> 00:42:49,025 - Nemamo pravo! - Imamo sva jebena prava. 606 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 Treba vam pravi mandat. 607 00:42:50,777 --> 00:42:54,864 Snalazimo se kako znamo. I pokušaj me ne ubiti, ha? 608 00:42:57,867 --> 00:42:59,202 Imamo mandat! 609 00:42:59,452 --> 00:43:01,037 otvori vrata! 610 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 Kevin je u kabini! 611 00:43:04,332 --> 00:43:06,793 Otvori ili ćemo razvaliti vrata! 612 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Kevin nije ovdje! 613 00:43:08,628 --> 00:43:10,338 Razvalit ćemo vrata! 614 00:43:10,421 --> 00:43:12,131 On čak nije ovdje! 615 00:43:12,882 --> 00:43:15,176 Kažem ti da je u kabini. 616 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 Imamo mandat. Otvoriti. 617 00:43:18,471 --> 00:43:19,722 Nema nikoga. 618 00:43:20,389 --> 00:43:22,141 Leži na trbuhu, velika djevojko! 619 00:43:23,351 --> 00:43:24,977 Raširi noge! 620 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Ima li još tko? 621 00:43:29,482 --> 00:43:31,359 Moj nećak Dimitri, susjed. 622 00:43:31,442 --> 00:43:33,152 Ima deset godina! 623 00:43:33,986 --> 00:43:36,405 Idem vidjeti ako ima oružja. 624 00:43:46,040 --> 00:43:47,708 Ništa u kuhinji! 625 00:43:58,094 --> 00:43:59,345 Dimitri? 626 00:43:59,929 --> 00:44:01,514 Ruke u zrak! 627 00:44:02,682 --> 00:44:04,225 Ima li još tko? 628 00:44:04,308 --> 00:44:05,601 Jeste li sigurni? 629 00:44:06,686 --> 00:44:08,396 U redu, ostani tamo. 630 00:44:08,688 --> 00:44:09,939 Ne mrdaj. 631 00:44:11,190 --> 00:44:12,441 ustani. 632 00:44:13,401 --> 00:44:16,279 Neka vam ruke budu jasno vidljive. 633 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 Sjednite s rukama na koljenima. 634 00:44:17,989 --> 00:44:20,199 Mi smo dobri momci. Ne brini. 635 00:44:20,783 --> 00:44:24,871 Samo moraš sjediti pored tete. Eno, eno je. 636 00:44:26,205 --> 00:44:28,708 R.A.S. Započinjem potragu. 637 00:44:41,304 --> 00:44:42,555 Pokažite ovaj nalog. 638 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 Želim kopiju naloga. 639 00:44:45,975 --> 00:44:48,728 Ima ga moj kolega. On će se vratiti. 640 00:44:50,771 --> 00:44:52,106 Zar nema pojačanje? 641 00:44:54,317 --> 00:44:55,860 molim te šuti... 642 00:44:55,943 --> 00:44:57,236 tijekom pretrage. 643 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Naoružan si, zar ne šefe? 644 00:44:59,405 --> 00:45:00,323 Točno. 645 00:45:00,406 --> 00:45:03,284 Ti prljavi đubre! 646 00:45:04,785 --> 00:45:06,037 Ti si plav. 647 00:45:07,163 --> 00:45:08,664 Pusti me malo. 648 00:45:14,754 --> 00:45:16,047 Dimitri, kako si? 649 00:45:16,422 --> 00:45:20,301 jesi cool U redu je, super si. 650 00:45:20,927 --> 00:45:22,511 Ostani cool. 651 00:45:29,185 --> 00:45:31,145 Molim vas, ostanite sjediti! 652 00:45:31,229 --> 00:45:32,980 Mislite li da ste kod kuće? 653 00:45:33,064 --> 00:45:34,190 Sjesti! 654 00:45:34,273 --> 00:45:35,149 Smrdiš! 655 00:45:35,233 --> 00:45:37,735 Pij prije nego dođeš ovamo! 656 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 - sub. - Smrdiš! 657 00:45:40,279 --> 00:45:42,198 Hoćeš li me ubiti, šefe? 658 00:45:45,284 --> 00:45:48,329 zatvori oči, Ovaj prljavi policajac će me ubiti! 659 00:45:48,412 --> 00:45:50,414 Smjesta sjedni! 660 00:45:50,498 --> 00:45:53,292 Sve je dobro. Pogriješili smo. 661 00:45:55,878 --> 00:45:58,464 Nisam ništa našao. Stvarno mi je žao. 662 00:46:00,132 --> 00:46:02,218 Hvala vam na suradnji. 663 00:46:02,677 --> 00:46:03,928 Mandat. 664 00:46:05,137 --> 00:46:07,515 Želim vidjeti ovaj glupi mandat! 665 00:46:12,311 --> 00:46:13,562 Idemo. 666 00:46:22,405 --> 00:46:23,656 Gadovi! 667 00:46:23,990 --> 00:46:25,199 Hej, ljudi! 668 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 Vratite novac, drkadžije! 669 00:46:27,368 --> 00:46:28,953 Policija, dupe moje! 670 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 Vrati mi moj novac! 671 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 Dečki, pokrenite se! 672 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 Ubijte ove seronje! 673 00:46:40,673 --> 00:46:42,091 Počni, dovraga! 674 00:46:44,343 --> 00:46:46,053 smiri se Ne mrdaj. 675 00:46:51,600 --> 00:46:52,852 Gadovi! 676 00:47:15,541 --> 00:47:19,128 Kvragu, to nije bilo cool... uopće nije cool! 677 00:47:19,211 --> 00:47:21,797 Otvorite vatru usred kuća! 678 00:47:21,881 --> 00:47:23,758 Gdje je bio Sandman? 679 00:47:24,425 --> 00:47:26,177 Što si tamo radio? 680 00:47:26,260 --> 00:47:28,846 Tražio sam dokaze. 681 00:47:28,929 --> 00:47:31,432 Droga, oružje, torbice... 682 00:47:31,515 --> 00:47:32,808 Novac! 683 00:47:33,059 --> 00:47:34,018 roditi. 684 00:47:34,101 --> 00:47:35,770 Govorila je o novcu. 685 00:47:35,853 --> 00:47:38,606 Ona je luda. Bilo je to zato da nas pobiju. 686 00:47:38,689 --> 00:47:41,650 Nema veze. Bit ću istaknut u vijestima... 687 00:47:41,734 --> 00:47:44,820 u narančastoj pidžami i s lisicama na rukama zbog tebe. 688 00:47:45,071 --> 00:47:48,657 Uz sve te skandale, uđu u trag i najmanjoj pogrešci. 689 00:47:48,741 --> 00:47:51,452 - Patit ćemo. - Stani. 690 00:47:53,412 --> 00:47:54,747 U brzoj traci? 691 00:48:19,146 --> 00:48:20,398 slušaj... 692 00:48:21,107 --> 00:48:25,111 Ako želite naučiti stvari, šuti i otvori oči. 693 00:48:26,112 --> 00:48:29,281 Ako želiš činiti dobro, ti si u pravoj školi. 694 00:48:29,782 --> 00:48:31,992 Ali ako vas išta traumatizira... 695 00:48:32,076 --> 00:48:36,330 vrati se, idi plači kako bismo ti mogli naći sigurnu kuću. 696 00:48:36,414 --> 00:48:38,624 Nađi posao stil spašavanja u nesreći. 697 00:48:39,166 --> 00:48:42,336 Moraš odlučiti ako si vuk... 698 00:48:43,546 --> 00:48:44,797 ili janje. 699 00:48:48,467 --> 00:48:49,718 Jedna sigurnost: smrti 700 00:48:49,802 --> 00:48:51,262 Upiši se... 701 00:48:51,345 --> 00:48:52,638 ili inače... 702 00:48:56,016 --> 00:48:57,268 pomoći će mu. 703 00:49:28,174 --> 00:49:31,218 Zašto dolazimo ovamo? Ubit ćemo se. 704 00:49:31,302 --> 00:49:32,887 Poznajete li ovo područje? 705 00:49:32,970 --> 00:49:34,805 - To je džungla. - Točno. 706 00:49:34,889 --> 00:49:37,933 - “Nikad ne dolazi ovamo bez svoje brigade.” - Točno. 707 00:49:48,068 --> 00:49:50,070 Ovo je nervni centar. 708 00:49:50,738 --> 00:49:52,364 Sjedište Damusa. 709 00:49:53,741 --> 00:49:55,034 Kamere. 710 00:49:55,284 --> 00:49:58,579 Hrpa istraga ubojstava vodi ovamo. 711 00:49:58,662 --> 00:50:01,040 Jedan ulaz, jedan izlaz. 712 00:50:01,790 --> 00:50:03,876 Morali smo ići na ručak. 713 00:50:03,959 --> 00:50:06,128 Nikad ne dolazi ovamo bez mene. 714 00:50:06,212 --> 00:50:07,963 Ozbiljan. Za tvoje dobro. 715 00:50:13,802 --> 00:50:15,054 Imate li sezam? 716 00:50:15,304 --> 00:50:16,722 Dobro ih tretiram. 717 00:50:17,389 --> 00:50:20,476 Ako odu predaleko, Divno ih ševim. 718 00:50:34,657 --> 00:50:35,908 sta je ovo 719 00:50:36,909 --> 00:50:40,329 Oni uzbuđuju golubove da najavim svoj dolazak. 720 00:51:07,815 --> 00:51:09,608 22! Bok, Bone. 721 00:51:10,276 --> 00:51:11,402 Što je novo? 722 00:51:11,485 --> 00:51:12,319 Kotrlja se. 723 00:51:12,403 --> 00:51:15,823 Htio sam ti zahvaliti za mog nećaka. Pakao! 724 00:51:15,906 --> 00:51:17,199 dobro je... 725 00:51:19,994 --> 00:51:21,453 Ti, nazovi me. 726 00:51:25,874 --> 00:51:28,210 Naljutiti se. Ne mogu to podnijeti. 727 00:51:28,544 --> 00:51:29,378 Tko je to bio? 728 00:51:29,461 --> 00:51:32,798 Baš ništa crnjački. Radim s njim što želim. 729 00:51:33,465 --> 00:51:36,051 Pauk! o cemu pricas 730 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Jesi li dobro, velika djevojko? Reci tako! 731 00:51:40,222 --> 00:51:42,391 Toliko želea za mazanje! 732 00:51:42,975 --> 00:51:46,520 - Tko živi ovdje? - Jedna od mojih dragana, od mojih kokoši. 733 00:51:46,604 --> 00:51:49,315 Malo ljubavi, što... Ne brini. 734 00:52:14,757 --> 00:52:16,342 Nova, Jake. 735 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Začarana. 736 00:52:20,429 --> 00:52:21,722 Uđi. Dobrodošli. 737 00:52:21,805 --> 00:52:24,350 Daj mu nešto za jelo, ha? 738 00:52:30,189 --> 00:52:31,523 kako si 739 00:52:34,026 --> 00:52:35,277 Imam kabelsku. 740 00:52:35,361 --> 00:52:38,030 Pazi što želiš. 741 00:52:39,365 --> 00:52:41,200 Osjećajte se kao kod kuće. 742 00:52:42,785 --> 00:52:44,036 vratit ću se. 743 00:52:54,046 --> 00:52:55,714 - kako si - Da. 744 00:53:02,721 --> 00:53:03,972 ovo... 745 00:53:04,431 --> 00:53:07,434 to je 100% Salvadorska kuhinja. 746 00:53:07,518 --> 00:53:08,977 HVALA. super je 747 00:53:12,731 --> 00:53:13,982 idem tamo. 748 00:54:01,613 --> 00:54:04,241 hajde Imamo sastanak za 15 minuta. 749 00:54:04,783 --> 00:54:06,285 Moram ti reći hvala. 750 00:54:06,368 --> 00:54:07,661 pusti. 751 00:54:08,829 --> 00:54:10,247 Do sljedećeg puta. 752 00:54:39,318 --> 00:54:40,569 kako si 753 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Stavi ovo. 754 00:55:21,193 --> 00:55:22,069 tko je tamo 755 00:55:22,152 --> 00:55:25,823 “Domaći” gratin. Govorite samo ako vas ispituju. 756 00:55:44,508 --> 00:55:45,592 Pozdrav, gospodo. 757 00:55:45,676 --> 00:55:48,095 Moje novo dijete, Jake Hoyt. 758 00:55:48,178 --> 00:55:50,013 Kapetan Lou Jacobs. 759 00:55:50,097 --> 00:55:52,641 Ako trebate FBI, idi vidjeti ga. 760 00:55:52,724 --> 00:55:54,852 Dobar momak. On će te pokriti. 761 00:55:54,935 --> 00:55:57,855 Stan Gursky: pregled usluga. 762 00:55:57,938 --> 00:56:00,607 Razmisli o njemu prije nego pucaš. 763 00:56:00,691 --> 00:56:04,069 Ako ste u krivu, reže ti ih i igra se s njima kockicama. 764 00:56:05,571 --> 00:56:07,573 Poručnik Doug Rosselli... 765 00:56:07,656 --> 00:56:11,451 kvrga među rupinama. Ako netko ukrade Picassa... 766 00:56:11,535 --> 00:56:13,787 ubija se na zadatku. Dobar momak. 767 00:56:13,871 --> 00:56:14,913 Oduševljen. 768 00:56:14,997 --> 00:56:16,290 Dobar momak. 769 00:56:17,875 --> 00:56:19,042 Otjeraj, hajde! 770 00:56:19,126 --> 00:56:21,587 Idi obuci se biftek za selidbu. 771 00:56:22,588 --> 00:56:24,214 Gospodo... 772 00:56:25,424 --> 00:56:27,050 Nemam što raditi ovdje. 773 00:56:27,718 --> 00:56:29,261 Ne razgovaram s mrtvim ljudima. 774 00:56:30,095 --> 00:56:31,555 Nisam još mrtav. 775 00:56:31,930 --> 00:56:33,390 Jadno kopile. 776 00:56:36,935 --> 00:56:38,353 Ne brini, Doug. 777 00:56:39,062 --> 00:56:40,731 Jesmo li vam zaplijenili kuću? 778 00:56:40,814 --> 00:56:42,691 Idi poševi se. 779 00:56:43,442 --> 00:56:44,943 Reci mu. 780 00:56:46,111 --> 00:56:47,613 Hajde, reci. 781 00:56:48,030 --> 00:56:51,116 - Samo naprijed, ako ti se sviđa. - To je tvoja priča. 782 00:56:57,080 --> 00:56:59,583 pa... on je serijski provalnik. 783 00:57:02,044 --> 00:57:04,296 Pratim ga godinu dana. Super lukav. 784 00:57:04,379 --> 00:57:06,965 Nikad traga. Bio sam pod pritiskom. 785 00:57:07,716 --> 00:57:10,135 - Presuda danas... - Sa sucem. 786 00:57:10,636 --> 00:57:12,137 Točan. Landers. 787 00:57:12,220 --> 00:57:14,765 poznajem je. Nije glupa, osa. 788 00:57:19,311 --> 00:57:20,562 Prije saslušanja... 789 00:57:20,979 --> 00:57:24,232 on se napije maslaca od kikirikija. 790 00:57:25,150 --> 00:57:27,945 I stiže uzdignute glave na sudu... 791 00:57:28,028 --> 00:57:29,529 kako bi predao... 792 00:57:29,613 --> 00:57:33,951 zatim zarije ruku u hlače i dobiva pravu glumačku postavu. 793 00:57:37,829 --> 00:57:40,248 Sudski izvršitelji ostaju podalje. 794 00:57:44,294 --> 00:57:47,047 Gleda suca u oči... 795 00:57:47,130 --> 00:57:48,507 i liže prste. 796 00:57:54,012 --> 00:57:55,555 Tada je sudac rekao: 797 00:57:55,639 --> 00:57:59,476 "Ne možete zatvoriti luđaka." I poslati ga u azil. 798 00:57:59,935 --> 00:58:01,520 Hodala je. 799 00:58:01,853 --> 00:58:04,064 Ona nije glupa! 800 00:58:04,147 --> 00:58:08,193 Prekasno je shvatila, već smo ga prenijeli. 801 00:58:14,282 --> 00:58:15,409 Slučaj zatvoren. 802 00:58:15,492 --> 00:58:17,119 Da, klasificirano... 803 00:58:18,870 --> 00:58:23,208 Šest mjeseci s dingima i mi ga proglasimo normalnim, pustimo ga na slobodu. 804 00:58:23,458 --> 00:58:24,710 Totalna nekažnjivost. 805 00:58:25,210 --> 00:58:27,921 Da, ali je dobro odglumio sustav. 806 00:58:28,005 --> 00:58:29,673 Zaslužuje slobodu. 807 00:58:30,507 --> 00:58:31,758 Nalazite li ga? 808 00:58:31,842 --> 00:58:33,135 Nije nužno. 809 00:58:34,678 --> 00:58:36,179 reći ću ti... 810 00:58:36,888 --> 00:58:39,307 Naći ću ga jednog dana... 811 00:58:39,725 --> 00:58:41,059 i ja ću ga ubiti. 812 00:58:45,856 --> 00:58:48,358 Zaplijeni mu municiju, Stan. 813 00:58:52,529 --> 00:58:53,780 Alonzo... 814 00:58:54,364 --> 00:58:56,742 Izgleda da ti je bilo lijepo u Vegasu. 815 00:58:58,410 --> 00:58:59,619 Kako... 816 00:58:59,703 --> 00:59:01,705 mogli ste učiniti takvo sranje? 817 00:59:02,164 --> 00:59:05,417 Nije ništa. Nisam bio kod kuće, Nisam znala. 818 00:59:05,500 --> 00:59:07,919 Ruse nije briga svog tanjura. 819 00:59:08,587 --> 00:59:10,088 Ubit će te. 820 00:59:10,589 --> 00:59:12,507 - Idite prvim avionom. - Za što? 821 00:59:13,592 --> 00:59:14,843 Postoji rješenje. 822 00:59:15,385 --> 00:59:16,219 Objasniti. 823 00:59:16,303 --> 00:59:17,929 Likvidiram račun. 824 00:59:19,097 --> 00:59:20,140 koji ? 825 00:59:20,223 --> 00:59:21,725 Moj prvi. 826 00:59:23,894 --> 00:59:26,480 I onda to predstavlja rizik. otišao sam... 827 00:59:26,563 --> 00:59:28,565 hoćeš li ga držati na uzici? 828 00:59:29,232 --> 00:59:32,360 Samo ću to malo oporezovati. 829 00:59:41,578 --> 00:59:43,080 na vama je. 830 00:59:44,289 --> 00:59:48,335 Bolje da ne zajebeš i nađeš se na naslovnici... 831 00:59:48,418 --> 00:59:50,545 kao oni drugi gadovi. 832 00:59:51,630 --> 00:59:52,881 Razumijem. 833 00:59:54,966 --> 00:59:56,218 Tko vozi? 834 00:59:56,593 --> 00:59:58,261 Mi. Sivi Mercedes. 835 01:00:01,139 --> 01:00:02,557 Uzmi auto. 836 01:00:05,644 --> 01:00:09,147 Crni Monte Carlo sa mitraljiranim stražnjim staklom. 837 01:00:23,286 --> 01:00:26,164 Da, to sam ja. Imamo zeleno svjetlo. 838 01:00:26,456 --> 01:00:30,544 Faksirajte nalog službeniku da sudac potpiše... 839 01:00:30,627 --> 01:00:34,548 i donesi mi ovo s Paulom u točki 1, razumiješ? 840 01:00:34,631 --> 01:00:38,385 Reci Jeffu da uzme lopate i pijuci na zalihi. 841 01:00:38,468 --> 01:00:41,054 Prije svega, neka to primijeti u registru. 842 01:00:41,138 --> 01:00:42,639 To je to. primljeno ? 843 01:00:43,348 --> 01:00:44,850 To je to. požuri 844 01:00:44,933 --> 01:00:46,226 Vidimo se kasnije. 845 01:00:47,644 --> 01:00:49,187 Koliko je novca bilo? 846 01:00:50,772 --> 01:00:52,023 40.000. 847 01:00:52,983 --> 01:00:54,234 Za što? 848 01:00:55,193 --> 01:00:56,403 želite li znati 849 01:00:56,486 --> 01:00:57,821 Da, stvarno. 850 01:00:59,197 --> 01:01:01,199 Ovdje ništa nije besplatno. 851 01:01:01,783 --> 01:01:03,160 Čak ni mandat. 852 01:01:04,452 --> 01:01:06,663 Bilo bi mi draže da ne znam. 853 01:01:18,717 --> 01:01:19,926 Pogledaj malo ovog seronju. 854 01:01:20,010 --> 01:01:21,303 Lijepo odijelo. 855 01:01:22,053 --> 01:01:23,722 Jebi se! 856 01:01:41,740 --> 01:01:43,491 Lijepa, lijepa, lijepa... 857 01:01:43,992 --> 01:01:45,410 Kotrlja li se? 858 01:01:46,077 --> 01:01:48,538 - Imate li opremu? - U prtljažniku. 859 01:01:48,622 --> 01:01:50,040 Kopaš li jamu? 860 01:01:51,917 --> 01:01:54,961 - Ne ja, ti. - Lijepo odijelo. 861 01:01:55,045 --> 01:01:56,838 Rekao sam isto! 862 01:01:57,756 --> 01:01:59,132 Jesi li dobro, srcolomče? 863 01:01:59,216 --> 01:02:00,634 a ti 864 01:02:00,717 --> 01:02:02,969 Čini se da si u nevolji. 865 01:02:03,053 --> 01:02:06,640 Ne brini, vidio sam mudrace. sve je u redu 866 01:02:06,723 --> 01:02:10,060 Ako kažeš da se može igrati, pratim te. 867 01:02:11,353 --> 01:02:12,562 tko je 868 01:02:12,646 --> 01:02:16,149 Jake Hoyt. Ovo mi je prvi dan. Dolazim iz doline. 869 01:02:16,233 --> 01:02:18,693 Bit će to promjena u odnosu na moderne kafiće! 870 01:02:21,112 --> 01:02:22,697 Stavljate li ga u kombinaciju? 871 01:02:23,073 --> 01:02:24,991 Morate ga razdjevičiti. 872 01:02:25,075 --> 01:02:26,701 Ne zajebavaj se sa mnom! 873 01:02:27,369 --> 01:02:29,788 To je težak potez. 874 01:02:30,789 --> 01:02:31,831 evo... 875 01:02:31,915 --> 01:02:34,501 Sve dobro, sve ok. U potpisu sudije... 876 01:02:34,584 --> 01:02:37,170 zahvaljujući Sandmanu. Pa slušaj... 877 01:02:37,254 --> 01:02:40,298 Sigurnost prije svega. Ako se naljuti: bum... 878 01:02:40,382 --> 01:02:43,468 vagamo ga. Uradimo ovo kako treba i idemo kući... 879 01:02:43,551 --> 01:02:45,220 jebi našu curu večeras. 880 01:02:46,221 --> 01:02:48,223 Na vašim prslucima, dame, i na posao! 881 01:03:39,858 --> 01:03:41,067 Nije u redu, zar ne? 882 01:03:41,151 --> 01:03:43,695 Ti, plavi! Ako se pomakne, upucaj ga! 883 01:03:44,863 --> 01:03:45,905 ja ga imam 884 01:03:45,989 --> 01:03:47,824 Znaš li što radiš? 885 01:03:47,907 --> 01:03:49,200 Baci ga prije nule! 886 01:03:57,709 --> 01:03:59,377 Neću oklijevati. 887 01:04:00,378 --> 01:04:02,839 Alonzu nećeš jebeno nedostajati! 888 01:04:03,298 --> 01:04:04,549 Jesi li dobro, Roger? 889 01:04:05,717 --> 01:04:07,886 - Što se događa? - Dobro je. 890 01:04:12,140 --> 01:04:13,558 Sve je dobro. 891 01:04:16,478 --> 01:04:17,729 Dar. 892 01:04:21,066 --> 01:04:24,235 Je li ovo da obrišem guzicu? 893 01:04:27,072 --> 01:04:28,865 loše vijesti... 894 01:04:29,366 --> 01:04:32,786 mogu uzeti vašeg piva po 300 dolara po kanti? 895 01:04:32,869 --> 01:04:34,162 Molim. 896 01:04:35,747 --> 01:04:38,208 Ručao sam s tri mudraca. 897 01:04:38,541 --> 01:04:40,627 Moraš vratiti Cezaru. 898 01:04:40,710 --> 01:04:44,130 - Žele moju mirovinu! - Ne vjeruj u to. 899 01:04:49,594 --> 01:04:53,556 Samo te malo oporezujem. Imaju brodove, ljubavnice... 900 01:04:54,265 --> 01:04:57,102 krediti za nekretnine... Ja tu ne mogu ništa. 901 01:04:57,185 --> 01:04:59,813 ja nisam nego skromni državni službenik. 902 01:04:59,896 --> 01:05:01,564 Ti si njihov ljubimac! 903 01:05:02,065 --> 01:05:03,483 Što postajem? 904 01:05:03,566 --> 01:05:04,859 Čuvam ti leđa. 905 01:05:05,235 --> 01:05:07,278 Obećao sam da te sačuvam od zatvora. 906 01:05:07,612 --> 01:05:09,114 Ovaj vam novac neće nedostajati. 907 01:05:11,116 --> 01:05:13,326 Oprostite, narudžbe su naredbe. 908 01:05:13,410 --> 01:05:14,702 Oprosti, dupe moje! 909 01:05:16,913 --> 01:05:18,790 Tim, Jeff, Jake, u kuhinji. 910 01:05:19,582 --> 01:05:21,459 S opremom. Poslati. 911 01:05:22,794 --> 01:05:24,045 Drži ga na oku. 912 01:05:26,131 --> 01:05:28,383 - Tko će zamijeniti pod? - Grad. 913 01:05:37,434 --> 01:05:38,685 Ovdje. 914 01:06:18,850 --> 01:06:20,101 lijepa ! 915 01:06:28,151 --> 01:06:29,652 Ima li u njemu koka-kole? 916 01:06:29,986 --> 01:06:31,529 vidjet ćeš. 917 01:06:31,779 --> 01:06:34,866 Uzmi čekić i skida lokot. 918 01:06:48,671 --> 01:06:51,007 U ruci imate 250.000 dolara. 919 01:06:51,090 --> 01:06:53,301 Ima ih preko 4 milijuna unutra. 920 01:06:53,801 --> 01:06:55,887 1. dana, unesete 3 milijuna. 921 01:06:55,970 --> 01:06:57,263 Rekao si 4. 922 01:06:57,347 --> 01:07:02,060 To je bilo uključeno u porez. Ništa nije besplatno ovdje dolje, sretni mali plavi! 923 01:07:02,143 --> 01:07:06,064 Kupi svojoj ženi minivan, studije za djecu... 924 01:07:06,898 --> 01:07:10,068 dodirujem nego što me plaća policija. 925 01:07:11,653 --> 01:07:15,073 Bio je jedan koji nije spavao tijekom moralnih lekcija. 926 01:07:15,657 --> 01:07:18,034 Zar ne želiš svoj dio? 927 01:07:23,581 --> 01:07:25,250 Ne tako. 928 01:07:33,758 --> 01:07:37,095 Prvi put ti je, neugodno ti je. Sačuvat ću ga za tebe. 929 01:07:38,680 --> 01:07:41,432 - A ti? - Ugodno mi je. 930 01:07:42,392 --> 01:07:43,268 Presuda? 931 01:07:43,351 --> 01:07:44,644 Vrlo udobno. 932 01:07:45,520 --> 01:07:47,272 Hajde, završimo s ovim. 933 01:07:50,775 --> 01:07:53,403 Ne diraj! Eksponati. 934 01:07:58,366 --> 01:08:01,369 Što oni vjeruju, ovi gadovi? 935 01:08:01,452 --> 01:08:05,039 Da ću ih ostaviti jebi me duboko? 936 01:08:06,124 --> 01:08:07,458 Da ti skratim muke? 937 01:08:10,962 --> 01:08:12,213 Jake... 938 01:08:13,965 --> 01:08:15,216 Dođi sjesti. 939 01:08:20,930 --> 01:08:22,390 Mala tajna... 940 01:08:22,932 --> 01:08:26,811 one koje ubiješ na dužnosti bit će vaši robovi... 941 01:08:26,894 --> 01:08:28,730 u zagrobnom životu. 942 01:08:32,775 --> 01:08:34,027 Samo naprijed. 943 01:08:35,236 --> 01:08:37,155 Započni svoje pleme. 944 01:08:40,491 --> 01:08:41,993 Hoćeš da ga ubijem? 945 01:08:42,076 --> 01:08:44,787 Samo naprijed, učini mi ovu uslugu. 946 01:08:46,998 --> 01:08:49,208 Učini sebi uslugu. Posadite ga. 947 01:08:49,292 --> 01:08:50,585 ti to ozbiljno 948 01:08:51,336 --> 01:08:52,587 Spustite rolete. 949 01:09:04,015 --> 01:09:05,475 U redu, ubit ću ga. 950 01:09:15,360 --> 01:09:16,611 Skini to dolje. 951 01:09:20,365 --> 01:09:21,991 Mladi danas! 952 01:09:22,075 --> 01:09:23,576 Nećeš ga ubiti? 953 01:09:23,660 --> 01:09:24,952 S obzirom. 954 01:09:26,788 --> 01:09:27,747 Ovi blues... 955 01:09:27,830 --> 01:09:30,375 Sve moraš sam, dovraga. 956 01:09:35,129 --> 01:09:36,631 Disati! 957 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 Diši, hajde. 958 01:09:42,553 --> 01:09:43,888 Ne suzdržavaj se. 959 01:09:45,223 --> 01:09:46,724 Diši, kopile! 960 01:09:55,441 --> 01:09:56,693 Ponovno je tonirana. 961 01:09:57,902 --> 01:09:59,487 Gdje mu je petarda? 962 01:10:04,200 --> 01:10:06,828 U redu, Jeff: našli ste se pod vatrom kad ste ušli. 963 01:10:07,245 --> 01:10:09,247 Malo će me odmoriti, ali... 964 01:10:11,541 --> 01:10:12,792 Moje naočale. 965 01:10:18,047 --> 01:10:18,881 spreman 966 01:10:18,965 --> 01:10:20,258 poljubac ! 967 01:10:24,262 --> 01:10:25,471 kako si 968 01:10:25,555 --> 01:10:27,557 Hajde, još jednom. 969 01:10:28,182 --> 01:10:29,434 Samo naprijed. 970 01:10:32,395 --> 01:10:35,648 Nije dovoljno znati, morate to moći dokazati. 971 01:10:35,732 --> 01:10:38,609 Scenarij: Mark i Paul razbijaju vrata... 972 01:10:39,193 --> 01:10:40,987 Jeff ulazi prvi... 973 01:10:41,070 --> 01:10:43,239 Roger dvaput puca u Jeffa. 974 01:10:46,409 --> 01:10:47,952 Drugi je prešao? 975 01:10:48,536 --> 01:10:49,787 Nisi propustio. 976 01:10:49,871 --> 01:10:51,789 Jebeno mi nisi nedostajao! 977 01:10:52,039 --> 01:10:53,583 Bit ćeš odlikovan. Ne brini. 978 01:10:53,666 --> 01:10:54,959 Hitna pomoć! 979 01:10:55,042 --> 01:10:57,587 Hoćeš ići do rupe ili kod tebe? 980 01:10:57,670 --> 01:11:00,006 Scenarij... Pusti mene da riješim ovo. 981 01:11:00,089 --> 01:11:03,509 Marko i Paul razbijaju vrata, Jeff ulazi... 982 01:11:03,593 --> 01:11:06,012 Roger povlači... Dodirnite Jeffa dvaput... 983 01:11:06,095 --> 01:11:07,638 mali Hoyt... 984 01:11:07,722 --> 01:11:10,850 zatim uđi i napada Rogera. 985 01:11:10,933 --> 01:11:13,186 -Tko je ubio Rogera? - Njega, tamo. 986 01:11:13,269 --> 01:11:14,854 - Plava. - Što si vidio? 987 01:11:14,937 --> 01:11:16,022 Hoyt ducker. 988 01:11:16,105 --> 01:11:18,983 Jebi Hoyta! Ovuda, hitna pomoć! 989 01:11:19,233 --> 01:11:20,902 Paul, nazovi ih. 990 01:11:21,152 --> 01:11:24,071 1149998. Streljaštvo. 991 01:11:24,155 --> 01:11:26,908 Povrijeđeni policajac. Povrijeđeni policajac. 992 01:11:26,991 --> 01:11:29,577 5951 Baxter Street. 993 01:11:29,911 --> 01:11:33,831 Bravo, mali. To će vam donijeti medalju. 994 01:11:34,749 --> 01:11:37,376 - Nisam ga ubio. - Četiri policajca kažu da. 995 01:11:37,460 --> 01:11:39,796 Ali nisam ja, ti si. 996 01:11:42,757 --> 01:11:46,177 „Časnik iz odjela za narkotike... 997 01:11:46,260 --> 01:11:48,346 ubijen danas... 998 01:11:48,429 --> 01:11:51,140 tijekom intervencije u Echo Parku.” 999 01:11:51,224 --> 01:11:52,517 Daj mi to. 1000 01:11:56,312 --> 01:11:58,648 “Glasnogovornik je rekao... 1001 01:11:58,731 --> 01:12:01,692 da je taj časnik bio oženjen... 1002 01:12:01,943 --> 01:12:03,528 i otac djevojčice." 1003 01:12:04,028 --> 01:12:05,154 To je sranje. 1004 01:12:05,238 --> 01:12:06,447 shvaćate li 1005 01:12:06,531 --> 01:12:08,199 Dobro sam ga uhvatio. 1006 01:12:09,200 --> 01:12:12,203 Da se nisi usudio da opet uperi pištolj u mene! 1007 01:12:13,955 --> 01:12:16,582 Ne prerano! Moj vlastiti crnac. 1008 01:12:16,666 --> 01:12:18,334 Jeste li vidjeli malo? 1009 01:12:18,417 --> 01:12:21,003 Definitivno bih razbio banku na njemu. 1010 01:12:21,087 --> 01:12:22,004 čekaj... 1011 01:12:22,088 --> 01:12:23,339 Ostajem cool. 1012 01:12:23,422 --> 01:12:24,882 Pusti to, dovraga! 1013 01:12:24,966 --> 01:12:27,093 Ako pucaš, Nosim ga sa sobom. 1014 01:12:27,176 --> 01:12:28,010 Idem li tamo? 1015 01:12:28,094 --> 01:12:29,262 On je iz FBI-a. 1016 01:12:29,345 --> 01:12:32,849 Ne. On je samo miran tip sa velikim srcem... 1017 01:12:32,932 --> 01:12:34,559 koji te je nadigrao. 1018 01:12:34,642 --> 01:12:37,562 Hajde, udahnimo duboko, defuziramo. 1019 01:12:37,812 --> 01:12:38,771 Ha, Jake? 1020 01:12:38,855 --> 01:12:41,774 Nećeš me dobiti. Nisu me za to angažirali! 1021 01:12:41,858 --> 01:12:43,109 Jesi li ljut. 1022 01:12:43,192 --> 01:12:45,611 Svi spuštaju oružje. 1023 01:12:45,695 --> 01:12:46,863 Radije umri. 1024 01:12:46,946 --> 01:12:48,447 Najprije kerubin. 1025 01:12:48,531 --> 01:12:49,866 Spustite oružje! 1026 01:12:50,324 --> 01:12:52,410 To je naredba! Ovrha ! 1027 01:13:00,835 --> 01:13:03,087 Slušaj, Jake. 1028 01:13:03,421 --> 01:13:06,465 Morate znati izvući sve korake nekoliko dana... 1029 01:13:06,549 --> 01:13:08,926 to je dio posla. 1030 01:13:09,260 --> 01:13:13,264 Od vas se više nikada neće tražiti da pucate ako ne želiš. 1031 01:13:14,599 --> 01:13:17,518 - Mark, kamo ćeš opet? - Anti-bandi. 1032 01:13:18,352 --> 01:13:19,478 poručniče... 1033 01:13:19,562 --> 01:13:23,399 Daj mi 18 mjeseci, Dajem ti karijeru. 1034 01:13:23,774 --> 01:13:26,736 Veliki napadi su naši, veliki hitovi. 1035 01:13:26,819 --> 01:13:30,239 Ali stvarno si u mom timu ili nikako. 1036 01:13:31,240 --> 01:13:34,493 Mislio sam da si prilično glup, Pogriješio sam. 1037 01:13:34,577 --> 01:13:38,497 5 iskusnih i odlikovanih časnika reci da si pucao. 1038 01:13:38,581 --> 01:13:42,793 Istražitelji će vam isisati krv analizirati ga... 1039 01:13:42,877 --> 01:13:44,754 i pronaći što? Razmišljati. 1040 01:13:45,630 --> 01:13:48,591 Pušiš PCP od jutros, zar ne? 1041 01:13:48,674 --> 01:13:50,009 Jeste li to planirali jutros? 1042 01:13:50,092 --> 01:13:51,552 Prije tjedan dana! 1043 01:13:53,137 --> 01:13:56,682 Ako zajebeš, tvoja krv završi u laboratoriju! 1044 01:13:56,766 --> 01:13:59,435 A ako odeš, nećeš daleko... 1045 01:13:59,518 --> 01:14:01,228 ali ako si cool... 1046 01:14:02,563 --> 01:14:03,689 ti si heroj. 1047 01:14:03,773 --> 01:14:06,108 Nesuđeni strijelac početnik. 1048 01:14:06,192 --> 01:14:08,444 Petarda još ima dva metka. 1049 01:14:08,819 --> 01:14:10,154 Moraš ubiti svog tipa... 1050 01:14:10,404 --> 01:14:12,490 i reći da ga je Roger upucao. 1051 01:14:14,742 --> 01:14:15,993 Nitko nije ubijen. 1052 01:14:17,119 --> 01:14:20,498 Dobar je. Ima čarobno oko, osjećam to. 1053 01:14:20,581 --> 01:14:24,168 Samo je malo poludio. Svi smo bili tamo. 1054 01:14:24,835 --> 01:14:26,879 Ja kažem da je cool. 1055 01:14:26,963 --> 01:14:28,798 Neka ga nitko ne dira. 1056 01:14:29,966 --> 01:14:32,218 Ali moraš se odlučiti, Jake. 1057 01:14:32,301 --> 01:14:36,722 Jer za 10 sekundi, Ovdje će vrvjeti slaninom. 1058 01:14:36,806 --> 01:14:39,350 Pa molim te idi van... 1059 01:14:40,476 --> 01:14:42,186 razbistri um... 1060 01:14:43,312 --> 01:14:44,855 ili me ubij. 1061 01:15:04,875 --> 01:15:07,878 Ti si jebeno mrtav! čuješ li Mrtav si! 1062 01:16:25,039 --> 01:16:26,957 Polako s rižom. 1063 01:16:31,545 --> 01:16:33,798 I pokušajte očistiti svoju kadu. 1064 01:16:39,095 --> 01:16:40,346 Vidimo se kasnije. 1065 01:16:45,643 --> 01:16:46,894 kako si 1066 01:16:53,317 --> 01:16:56,612 Vaša je odgovornost da ne zajebete na ovom. 1067 01:16:57,655 --> 01:17:00,449 Samoobrana na naređenoj dužnosti. 1068 01:17:00,533 --> 01:17:03,661 - Ovo je... - To je ubojstvo... 1069 01:17:03,911 --> 01:17:05,162 s oružanom pljačkom. 1070 01:17:06,914 --> 01:17:09,041 Je li kod nas drugačije? 1071 01:17:09,125 --> 01:17:11,961 otvori oči! Jeste li slijepi? 1072 01:17:12,253 --> 01:17:14,130 Ovaj čovjek je bio tvoj prijatelj... 1073 01:17:14,213 --> 01:17:16,632 a ti si ga zdrobio poput muhe. 1074 01:17:17,174 --> 01:17:18,926 prijatelju moj! Za što? 1075 01:17:19,343 --> 01:17:21,679 Zato što zna moje ime? 1076 01:17:22,596 --> 01:17:25,307 To je igra. Jebanje je moj posao. 1077 01:17:25,683 --> 01:17:27,351 To je tvoj posao! 1078 01:17:27,852 --> 01:17:29,937 Roger je zavaravao djecu. 1079 01:17:30,020 --> 01:17:32,857 Svijet će bolje disati bez njega. 1080 01:17:34,024 --> 01:17:38,904 Ovaj čovjek je bio najveći opremač iz Los Angelesa. 1081 01:17:38,988 --> 01:17:43,742 Vidio sam kako ovaj drkadžija djeluje nekažnjeno 10 godina, ali ja sam ga dobio! 1082 01:17:43,826 --> 01:17:45,703 Ovdje ne igramo dame! 1083 01:17:53,878 --> 01:17:57,590 Htio bi da se iskrcamo u košarici za salatu? 1084 01:17:57,673 --> 01:18:00,092 “Jeste li uhićeni”? 1085 01:18:00,176 --> 01:18:02,052 Bio je šef. 1086 01:18:05,931 --> 01:18:08,100 - Uzmi. - Već sam ti rekao ne. 1087 01:18:08,184 --> 01:18:09,727 - Uzmi ga! - Ne! 1088 01:18:11,228 --> 01:18:14,064 nije me briga. Tako bi se dečki osjećali bolje. 1089 01:18:14,148 --> 01:18:16,025 Nema veze s njihovim oslobađanjem! 1090 01:18:16,734 --> 01:18:18,360 Nemate timski duh. 1091 01:18:19,028 --> 01:18:20,279 Timski duh? 1092 01:18:20,821 --> 01:18:22,239 Svi ste vi ludi. 1093 01:18:23,574 --> 01:18:26,994 ja ću se vratiti proći karte. 1094 01:18:31,707 --> 01:18:34,293 - To je nevjerojatno! - Ali istinito. 1095 01:18:34,376 --> 01:18:36,462 Oprostite, ali tako je. 1096 01:18:36,545 --> 01:18:38,964 Ružno je, ali potrebno. 1097 01:18:39,048 --> 01:18:40,758 Htio sam prestati... 1098 01:18:40,841 --> 01:18:44,094 dileri, kriminalci, ne postati jedno. 1099 01:18:44,178 --> 01:18:45,471 Bio sam isti. 1100 01:18:46,138 --> 01:18:49,141 Znam kroz što prolaziš, što osjećaš. 1101 01:18:49,225 --> 01:18:50,893 - Ti si prestravljen. - Ne. 1102 01:18:50,976 --> 01:18:55,564 da Svi to prvo osjetimo puta. Uključujući i mene. 1103 01:18:56,732 --> 01:18:58,192 Čim... 1104 01:18:58,859 --> 01:19:00,861 prilagodit ćeš svoje misli... 1105 01:19:01,278 --> 01:19:02,947 u stvarnom svijetu... 1106 01:19:04,281 --> 01:19:06,116 osjećat ćete se bolje. 1107 01:19:06,533 --> 01:19:08,244 U ovom poslu... 1108 01:19:08,327 --> 01:19:11,872 moraš biti malo zakrivljen pobuditi povjerenje. 1109 01:19:12,790 --> 01:19:17,378 Čim sve ovo probaviš, otvorit će vam se novi svijet. 1110 01:19:19,964 --> 01:19:22,341 Razvijam se iznad svađe. 1111 01:19:22,424 --> 01:19:25,219 Mogu vam dati sve ključeve. 1112 01:19:26,971 --> 01:19:28,305 o cemu pricas 1113 01:19:29,390 --> 01:19:32,810 Moji momci nisu vođe, Oni su klaunovi. Ti si vođa. 1114 01:19:32,893 --> 01:19:34,812 Želiš li moj posao? Imat ćeš ga. 1115 01:19:34,895 --> 01:19:38,691 Želite li zatvoriti dilere? Evo, savršeno je. 1116 01:19:40,734 --> 01:19:41,986 ali... 1117 01:19:42,069 --> 01:19:45,155 uzmi si vremena, postani poručnik, igraj igru... 1118 01:19:45,406 --> 01:19:48,993 uzmi koju bocu i možete promijeniti stvari. 1119 01:19:49,910 --> 01:19:52,496 Ali morate ih promijeniti iznutra. 1120 01:19:55,916 --> 01:19:57,876 Idemo u centralu. 1121 01:19:57,960 --> 01:20:00,337 Razgovarat ćeš s mojim prijateljem Stanom. 1122 01:20:01,171 --> 01:20:04,633 On će vam objasniti što da kažete ljudima na suđenju. 1123 01:20:55,726 --> 01:20:57,061 Kamo idemo opet? 1124 01:20:57,144 --> 01:21:02,024 Imam doušnika u zatvoru i obećao sam brinuti se za svoju obitelj. 1125 01:21:04,985 --> 01:21:07,821 donosim hranu, takve stvari. 1126 01:21:07,905 --> 01:21:09,740 Moraš pomoći obitelji. 1127 01:21:11,909 --> 01:21:15,037 vjerovali mi ili ne, Bavim se socijalnim radom. 1128 01:21:19,083 --> 01:21:20,125 Hej, ti... 1129 01:21:20,209 --> 01:21:21,502 znaš li gdje si 1130 01:21:27,424 --> 01:21:28,884 Što gledaš? 1131 01:22:05,295 --> 01:22:07,464 Imamo stvari za obitelj. 1132 01:22:21,603 --> 01:22:23,147 Kuhinja je tamo. 1133 01:22:30,946 --> 01:22:32,489 Stavi to tamo. 1134 01:22:43,834 --> 01:22:46,837 Idem na WC na dvije sekunde i idemo. 1135 01:22:48,505 --> 01:22:51,008 Želim ga, CD player. 1136 01:22:51,967 --> 01:22:54,553 Imate blender. Ja, čitatelj. 1137 01:22:54,636 --> 01:22:56,013 Sanjaru, magne! 1138 01:22:58,515 --> 01:23:00,017 Idi prebroji to za mene. 1139 01:23:01,351 --> 01:23:03,812 HVALA. Imao sam posla, pazite. 1140 01:23:03,896 --> 01:23:06,690 Nauči brojati, mali genijalac moja dva! 1141 01:23:09,693 --> 01:23:10,819 Pogledali ste! 1142 01:23:10,903 --> 01:23:13,030 Nazivate li me prevarantom? 1143 01:23:14,448 --> 01:23:16,033 Preraspodjeli, snajperu. 1144 01:23:19,286 --> 01:23:20,871 Znaš li igrati, murjače? 1145 01:23:22,164 --> 01:23:23,207 Ne baš. 1146 01:23:23,290 --> 01:23:24,666 Hoćeš li pivo? 1147 01:23:24,750 --> 01:23:26,210 Vrlo svježe? 1148 01:23:26,919 --> 01:23:28,504 Hvala, u redu je. 1149 01:23:29,004 --> 01:23:30,839 Hajde, sjedni. 1150 01:23:30,923 --> 01:23:32,966 Igrajte igru ​​s nama. 1151 01:23:33,050 --> 01:23:35,761 To nije pristojno, kad smo pozvani. 1152 01:23:35,844 --> 01:23:37,888 Dođi igrati igru, hajde. 1153 01:23:38,680 --> 01:23:41,183 ne brini, Ne igramo za novac. 1154 01:23:41,266 --> 01:23:43,519 Moramo otići za sekundu. 1155 01:23:43,602 --> 01:23:45,562 Alonzo sere. Sjesti. 1156 01:23:48,857 --> 01:23:50,984 U redu za dio. 1157 01:23:52,319 --> 01:23:54,279 Igrate li zatvoreni poker? 1158 01:23:54,696 --> 01:23:56,448 Da, sa džokerima. 1159 01:23:59,201 --> 01:24:02,371 Reci malo Koliko dugo si loš policajac? 1160 01:24:03,580 --> 01:24:05,040 Isprika, isprika! 1161 01:24:06,208 --> 01:24:09,545 Mislio sam "policajac", zapravo. 1162 01:24:09,628 --> 01:24:11,588 Prljavi policajac 19 mjeseci. 1163 01:24:11,672 --> 01:24:12,923 - Da? - Da. 1164 01:24:13,006 --> 01:24:14,007 sviđa li ti se 1165 01:24:14,091 --> 01:24:16,552 Trebao sam biti vatrogasac. Karta. 1166 01:24:20,389 --> 01:24:21,598 što imaš 1167 01:24:21,682 --> 01:24:23,141 Set dizalica. 1168 01:24:23,225 --> 01:24:25,727 Prokletstvo, tako sam glupa! 1169 01:24:28,730 --> 01:24:29,982 2 para! 1170 01:24:34,236 --> 01:24:35,487 Što nije u redu s tobom? 1171 01:24:36,530 --> 01:24:37,781 Policajac je pobijedio. 1172 01:24:38,240 --> 01:24:41,243 Ljudi, imam dupli par! 1173 01:24:41,952 --> 01:24:46,123 Trojka je bolja od dvostrukog para, jadno zvonce! 1174 01:24:48,208 --> 01:24:51,670 Ti si stvarno jebeno glup, uzeti lijek protiv bolova. 1175 01:24:51,753 --> 01:24:54,172 Ozbiljan. Znam, uvjeravam vas. 1176 01:24:54,506 --> 01:24:57,926 Ne igramo za novac zbog ovog tipa. 1177 01:24:58,343 --> 01:24:59,511 lijepa ! 1178 01:24:59,595 --> 01:25:00,887 Pokažite svom drugu. 1179 01:25:02,097 --> 01:25:03,765 Tvoj pištolj, ispod tvoje košulje. 1180 01:25:04,308 --> 01:25:05,601 Daj da vidim. 1181 01:25:06,143 --> 01:25:08,395 Što je .38 nehrđajući čelik? 1182 01:25:08,478 --> 01:25:09,855 Beretta 9 mm. 1183 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Kao ovaj? 1184 01:25:13,692 --> 01:25:15,193 - Isto. - Da? 1185 01:25:15,861 --> 01:25:18,530 Ali ovdje se komplicira. 1186 01:25:18,614 --> 01:25:20,032 Ovaj, vidio sam ga. 1187 01:25:20,115 --> 01:25:21,825 Želim vidjeti tvoje. 1188 01:25:23,452 --> 01:25:25,871 Hajde, neću nikoga ubiti. 1189 01:25:29,791 --> 01:25:31,376 Prikaži vidi. 1190 01:25:42,179 --> 01:25:43,639 Jeste li to naučili u školi? 1191 01:25:44,514 --> 01:25:45,766 Prejako! 1192 01:25:46,183 --> 01:25:47,851 Nije loše! 1193 01:25:48,852 --> 01:25:51,271 Brzo ćeš zeznuti frajera! 1194 01:25:53,982 --> 01:25:57,152 Ono što trebate učiniti je ciljati ovako... 1195 01:26:00,864 --> 01:26:02,783 Natjerat ću te da hodaš. 1196 01:26:02,866 --> 01:26:04,409 moram ići 1197 01:26:05,744 --> 01:26:06,620 S obzirom. 1198 01:26:06,703 --> 01:26:08,622 Uživajte u večeri. 1199 01:26:09,081 --> 01:26:10,832 Vani vas ništa ne čeka. 1200 01:26:11,875 --> 01:26:13,168 Kako to? 1201 01:26:17,172 --> 01:26:18,465 Hej, Blanchot! 1202 01:26:19,091 --> 01:26:23,387 po mom mišljenju, ako mene pitate naravno... 1203 01:26:23,470 --> 01:26:25,597 Mislim da te je Alonzo prevario. 1204 01:26:26,098 --> 01:26:27,974 U ljepoti! 1205 01:26:28,892 --> 01:26:30,602 kamo ideš 1206 01:26:32,270 --> 01:26:33,730 Daj ti ga. 1207 01:26:45,033 --> 01:26:46,284 Sve je tu. 1208 01:26:47,452 --> 01:26:48,412 Jeste li sigurni? 1209 01:26:48,495 --> 01:26:50,497 Samo morate sami ponovno prebrojati. 1210 01:26:56,002 --> 01:26:57,379 Alonzo... 1211 01:26:57,462 --> 01:26:58,755 učinio čudo. 1212 01:26:59,172 --> 01:27:01,717 Teška su vremena. Našao je mnogo novca. 1213 01:27:01,800 --> 01:27:03,719 Koga je ubio? 1214 01:27:04,720 --> 01:27:06,054 ne znam 1215 01:27:09,850 --> 01:27:11,101 Ubio je Rogera. 1216 01:27:12,310 --> 01:27:13,812 Zaustavio je ovo svjetlo. 1217 01:27:14,604 --> 01:27:18,275 On je prljavi nitkov bez vjere i zakona... 1218 01:27:18,358 --> 01:27:19,860 ali sviđa mi se. 1219 01:27:21,778 --> 01:27:24,823 Eto zašto da mu ne stisnem ruku. 1220 01:27:25,282 --> 01:27:27,284 Poštuje nada. 1221 01:27:27,951 --> 01:27:29,202 Znate li gdje ide novac? 1222 01:27:30,746 --> 01:27:33,498 Alonzo, on je vruće krvi. 1223 01:27:33,957 --> 01:27:35,375 Prije tjedan dana, u Vegasu... 1224 01:27:35,834 --> 01:27:39,963 naljutio ga je Rus onda je Alonzo izgubio živce. 1225 01:27:40,756 --> 01:27:43,049 Drugog je idiota pretukao na smrt. 1226 01:27:43,133 --> 01:27:47,137 Stvar je u tome da ovaj Rus, bio je to netko. 1227 01:27:47,220 --> 01:27:48,513 dakle... 1228 01:27:49,097 --> 01:27:52,100 Alonzo, on duguje milijun Rusima. 1229 01:27:52,684 --> 01:27:54,186 kako znas 1230 01:27:58,607 --> 01:28:01,067 Dali su mu do ove večeri. 1231 01:28:01,485 --> 01:28:04,070 Ali njegovo ime je još uvijek na popisu. 1232 01:28:04,154 --> 01:28:06,990 Nitko nije mislio da će imati novca. 1233 01:28:08,200 --> 01:28:11,620 Dobro za njega. Imaju spremnog komandosa. 1234 01:28:12,621 --> 01:28:15,373 Ako se ne pojavi u gradu s novcem... 1235 01:28:15,457 --> 01:28:18,084 u ponoć i ni minute kasnije... 1236 01:28:18,627 --> 01:28:20,086 tvoj prijatelj... 1237 01:28:20,545 --> 01:28:21,838 on je mrtav. 1238 01:28:22,798 --> 01:28:24,883 Reci, već te imamo gurnuo tvoje sranje? 1239 01:28:25,467 --> 01:28:26,718 Saberi se... 1240 01:28:27,427 --> 01:28:28,762 Nije komplicirano. 1241 01:28:30,680 --> 01:28:32,015 Ja, da. 1242 01:28:33,308 --> 01:28:35,227 moje sranje... 1243 01:28:35,852 --> 01:28:38,855 vratili su mi to... u ljepoti! 1244 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 smješko? 1245 01:28:42,818 --> 01:28:43,902 Naravno. 1246 01:28:43,985 --> 01:28:46,655 To je prava ljubav, sa svojim prijateljima. 1247 01:28:57,040 --> 01:28:58,959 Stvarno si ga oštetio. 1248 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 Izađite cure. 1249 01:29:00,585 --> 01:29:02,712 Sanjaru, odlazi odavde! 1250 01:29:05,423 --> 01:29:06,675 Bio si glup. 1251 01:29:07,884 --> 01:29:09,761 Isključit ću te! 1252 01:29:09,845 --> 01:29:14,558 Jer si policajac a udario si me doma. 1253 01:29:15,141 --> 01:29:18,061 Vi imate pravo da dobiješ udarac! 1254 01:29:22,399 --> 01:29:24,484 Zabodite ga u kadu. 1255 01:29:27,696 --> 01:29:28,947 Vidjet ćeš! 1256 01:29:54,055 --> 01:29:55,640 Blizu, zbog buke. 1257 01:29:59,895 --> 01:30:01,771 Čekaj, uzet ću mu novac. 1258 01:30:03,440 --> 01:30:04,691 Magne. 1259 01:30:12,198 --> 01:30:13,450 Dobit ćeš napadaj. 1260 01:30:13,533 --> 01:30:15,577 Nije li to tvoj rođak? 1261 01:30:18,580 --> 01:30:20,957 Kopile policajac od moja dva! 1262 01:30:23,168 --> 01:30:24,252 Gdje si ovo nabavio? 1263 01:30:24,336 --> 01:30:26,713 - Našao sam! - Dar od Alonza? 1264 01:30:26,796 --> 01:30:28,089 Pronađi! 1265 01:30:28,757 --> 01:30:29,591 ili ? 1266 01:30:29,674 --> 01:30:31,718 U MacArthur Parku! 1267 01:30:31,801 --> 01:30:33,428 - Ili? -MacArthur Park! 1268 01:30:38,558 --> 01:30:40,685 Čekaj, ne vidim ništa! 1269 01:30:41,186 --> 01:30:43,188 šuti ! 1270 01:30:43,271 --> 01:30:45,482 Ako si vjernik, reci svoje molitve. 1271 01:30:45,899 --> 01:30:48,526 slušaj... ova djevojka je bila silovana. 1272 01:30:48,610 --> 01:30:51,613 Vidio sam dvije usrane kamere napadni ga... 1273 01:30:51,696 --> 01:30:53,573 i ja sam intervenirao! 1274 01:30:53,657 --> 01:30:54,783 Kunem ti se! 1275 01:30:54,866 --> 01:30:55,951 lažeš! 1276 01:30:56,034 --> 01:30:58,787 ne lažem! Kunem ti se! 1277 01:30:59,079 --> 01:31:01,414 Silovali su je! 1278 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Ja sam intervenirao! 1279 01:31:03,041 --> 01:31:04,793 Molim te, imam dijete! 1280 01:31:04,876 --> 01:31:06,002 Šuti, pederčino! 1281 01:31:06,086 --> 01:31:07,379 Jebi ga. 1282 01:31:08,463 --> 01:31:10,674 Imam curicu! 1283 01:31:12,467 --> 01:31:13,718 Samo naprijed! 1284 01:31:15,136 --> 01:31:18,223 Idem provjeriti tvoje sranje. Ona je moja sestrična. 1285 01:31:18,723 --> 01:31:21,935 Ona je izvana. Ne miješamo je u to. 1286 01:31:22,018 --> 01:31:23,311 Bio si glup. 1287 01:31:27,482 --> 01:31:29,234 Ako lažeš... 1288 01:31:30,068 --> 01:31:31,736 Razbit ću te. 1289 01:31:32,862 --> 01:31:34,906 Letty, što radiš ovdje? 1290 01:31:36,157 --> 01:31:38,660 Moja zadaća. Želiš li razgovarati s Tonyjem? 1291 01:31:38,743 --> 01:31:41,579 Ne, tvoje. Jesi li išao u školu? 1292 01:31:43,873 --> 01:31:45,625 Zar se nisi nimalo osušio? 1293 01:31:46,167 --> 01:31:48,962 Išao sam na sve satove. Za što? 1294 01:31:49,045 --> 01:31:50,547 Nitko mi to nije rekao. 1295 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Jeste li vidjeli policajce? 1296 01:32:01,599 --> 01:32:03,184 Prestani srati. 1297 01:32:08,773 --> 01:32:10,191 Dva narkomana su me opljačkala. 1298 01:32:10,275 --> 01:32:11,609 Opljačkana? 1299 01:32:11,693 --> 01:32:14,362 Mislim da su me htjeli silovati. 1300 01:32:14,446 --> 01:32:17,157 Udarili su me, ali to je to... 1301 01:32:17,240 --> 01:32:19,492 jer je stigao policajac... 1302 01:32:19,576 --> 01:32:21,036 sve odjednom. 1303 01:32:21,119 --> 01:32:23,621 Skoro su ga ubili, ali ih je srušio. 1304 01:32:24,497 --> 01:32:25,749 Opišite policajca. 1305 01:32:27,083 --> 01:32:28,168 Bijela. 1306 01:32:28,251 --> 01:32:30,086 Također vrlo mlada. 1307 01:32:31,254 --> 01:32:32,338 jesi dobro 1308 01:32:32,422 --> 01:32:34,382 Da, ništa se nije dogodilo. 1309 01:32:35,550 --> 01:32:36,885 Opet ćemo razgovarati o tome. 1310 01:32:39,971 --> 01:32:41,222 PA? 1311 01:32:41,473 --> 01:32:42,766 Zajebavaš to? 1312 01:32:45,727 --> 01:32:47,812 Govorio je istinu. 1313 01:32:48,521 --> 01:32:49,898 Kakav izlet, život. 1314 01:32:50,315 --> 01:32:52,192 Apsolutno jebeno uzbudljivo. 1315 01:33:06,581 --> 01:33:08,958 Za spašavanje mog bratića. 1316 01:33:11,169 --> 01:33:14,297 stavi ovo da se ne gadi pod. 1317 01:33:15,215 --> 01:33:17,801 Bilo je čisto profesionalno, zar ne? 1318 01:34:40,884 --> 01:34:42,886 Što radiš ovdje? 1319 01:34:43,219 --> 01:34:44,762 Niste kod kuće. 1320 01:35:09,120 --> 01:35:11,331 Imaš li što raditi ovdje? 1321 01:35:11,414 --> 01:35:13,416 Dolazim po Alonza. 1322 01:36:25,405 --> 01:36:26,614 Je li tata tamo? 1323 01:36:26,698 --> 01:36:28,157 U spavaćoj sobi. 1324 01:36:30,159 --> 01:36:31,828 Hoćeš li mi otvoriti vrata? 1325 01:36:33,997 --> 01:36:36,082 Jeste li gledali TV? 1326 01:36:37,000 --> 01:36:38,668 Nešto dobro večeras? 1327 01:36:47,093 --> 01:36:49,178 Hoćeš li da nazovem mamu? 1328 01:36:51,848 --> 01:36:53,725 Ovo je ono što želim... 1329 01:36:54,851 --> 01:36:57,353 Da nađeš sebe dobro skrovište. 1330 01:36:57,687 --> 01:36:59,522 Imate li omiljeno skrovište? 1331 01:37:00,273 --> 01:37:01,524 Ormar. 1332 01:37:02,692 --> 01:37:03,943 savršeno je 1333 01:37:04,360 --> 01:37:05,945 Otvori ormarić. 1334 01:37:09,032 --> 01:37:10,616 Možeš li sjesti? 1335 01:37:12,118 --> 01:37:13,286 Ostani tu... 1336 01:37:13,369 --> 01:37:15,204 i ne stvaraj nikakvu buku. 1337 01:37:15,705 --> 01:37:17,248 vratit ću se. 1338 01:37:45,735 --> 01:37:47,403 Sve je dobro. 1339 01:37:55,078 --> 01:37:56,621 Ti, natrag do zida! 1340 01:37:57,246 --> 01:37:58,998 Polako ćete staviti... 1341 01:37:59,082 --> 01:38:00,792 Novac u torbi... 1342 01:38:00,875 --> 01:38:03,419 i oružje u jastučnici. 1343 01:38:06,923 --> 01:38:08,257 Bravo, mali. 1344 01:38:09,133 --> 01:38:10,510 Izvukao si se s tim. 1345 01:38:10,593 --> 01:38:13,638 Prihvaćeni ste. Glup si, to je to. 1346 01:38:13,721 --> 01:38:16,641 Spustite ga ili ima srčani udar. 1347 01:38:16,724 --> 01:38:19,435 rekla sam stavi novac u torbu... 1348 01:38:19,519 --> 01:38:22,730 i oružje u jastučnici. 1349 01:38:22,814 --> 01:38:24,440 Što se Rusa tiče, najebali ste se. 1350 01:38:24,857 --> 01:38:26,109 Nećeš biti tamo. 1351 01:38:29,320 --> 01:38:31,531 Dodaj jastučnicu. 1352 01:38:32,323 --> 01:38:34,117 Jastučnica. 1353 01:38:35,118 --> 01:38:36,536 Misliš li da ćeš se uhvatiti za mene? 1354 01:38:37,120 --> 01:38:39,914 Ti si taj koji je popušio prah... 1355 01:38:39,997 --> 01:38:42,708 izgubio živce i ubio Rogera. 1356 01:38:45,169 --> 01:38:47,171 A onaj na gležnju? 1357 01:38:47,672 --> 01:38:48,923 I ovaj? 1358 01:38:49,006 --> 01:38:50,466 nemam ništa protiv. 1359 01:38:54,345 --> 01:38:56,848 stvar, to je zato što nemaš svjedoka. 1360 01:38:56,931 --> 01:38:58,224 Koga ti imaš? 1361 01:38:58,558 --> 01:39:00,476 Roger? smješko? 1362 01:39:00,893 --> 01:39:02,562 Računate li na moje dečke? 1363 01:39:03,354 --> 01:39:05,481 Nije dovoljno znati... 1364 01:39:05,815 --> 01:39:07,358 morate to moći dokazati. 1365 01:39:11,737 --> 01:39:13,489 Što možete dokazati? 1366 01:39:13,865 --> 01:39:15,700 Ništa. Gdje ti je dokaz? 1367 01:39:15,783 --> 01:39:17,076 Tamo. 1368 01:39:26,669 --> 01:39:28,546 Kocka je bačena, Jake. 1369 01:39:29,881 --> 01:39:31,174 Ne mrdaj. 1370 01:39:34,177 --> 01:39:35,511 gdje si 1371 01:39:36,721 --> 01:39:37,972 Pa van! 1372 01:39:52,403 --> 01:39:53,738 Vidim te. 1373 01:40:00,536 --> 01:40:02,288 Radim operaciju. 1374 01:40:02,371 --> 01:40:04,999 Želite li biti jedva prepoznatljiv? 1375 01:40:05,082 --> 01:40:07,960 Paralizirani čovjek jutros, Pogodite kome to duguje. 1376 01:40:16,969 --> 01:40:18,221 Vidiš li kao ja? 1377 01:40:19,263 --> 01:40:20,515 Policajac Hoyt! 1378 01:40:20,765 --> 01:40:22,725 Dužnost #1: Zaštiti život. 1379 01:40:23,601 --> 01:40:25,353 On je moj sin. 1380 01:40:25,436 --> 01:40:26,437 Ne diraj to. 1381 01:40:26,521 --> 01:40:28,564 Izaći ćemo odavde zajedno. 1382 01:40:55,424 --> 01:40:57,635 - kako si - Želim svoju mamu. 1383 01:40:57,718 --> 01:40:59,011 ja znam 1384 01:41:00,972 --> 01:41:03,766 Ostani tamo. Sve će se srediti. 1385 01:41:13,109 --> 01:41:14,151 Ruke u zrak! 1386 01:41:14,235 --> 01:41:15,486 gdje je on 1387 01:41:15,570 --> 01:41:16,862 Prozor! 1388 01:46:24,837 --> 01:46:26,672 Zec je postao lovac! 1389 01:46:29,341 --> 01:46:30,759 Moj vlastiti crnac. 1390 01:46:35,598 --> 01:46:38,100 Onaj koji mu razbije lubanju... 1391 01:46:39,602 --> 01:46:40,853 bit će bogat. 1392 01:46:44,273 --> 01:46:45,608 Tko želi novac? 1393 01:46:47,985 --> 01:46:49,278 Tko želi novac? 1394 01:46:53,032 --> 01:46:54,491 Oni nisu kao ti. 1395 01:46:55,784 --> 01:46:57,661 Znate li što sam naučio? 1396 01:46:58,787 --> 01:47:01,165 - Ja nisam kao ti. - Toliko bolje. 1397 01:47:01,248 --> 01:47:02,875 To me čini sretnom. 1398 01:47:04,209 --> 01:47:05,461 Toliko bolje! 1399 01:47:06,003 --> 01:47:07,504 A sada? 1400 01:47:09,381 --> 01:47:10,633 Hoćeš li me ubiti? 1401 01:47:11,300 --> 01:47:14,053 Izgubiti nevinost tako što će te učiniti policajcem? 1402 01:47:20,059 --> 01:47:21,518 evo ga... 1403 01:47:23,687 --> 01:47:24,939 pucati. 1404 01:47:25,564 --> 01:47:27,775 Nikad nisi ubio, ha? 1405 01:47:27,858 --> 01:47:30,319 Nije kao gnječenje mrava. 1406 01:47:30,903 --> 01:47:32,696 Moraš biti čovjek da bi ubio. 1407 01:47:34,031 --> 01:47:36,158 Jeste li dovoljno muškarac za to? 1408 01:47:38,494 --> 01:47:39,745 Ciljajte tamo. 1409 01:47:44,249 --> 01:47:45,501 Samo naprijed, Jake. 1410 01:47:46,377 --> 01:47:47,628 Upucaj me. 1411 01:47:48,337 --> 01:47:50,089 Ne možete. 1412 01:47:51,423 --> 01:47:53,008 Okrivi ovog luđaka. 1413 01:48:09,942 --> 01:48:11,485 Jeste li nas dobro pogledali? 1414 01:48:11,568 --> 01:48:13,278 Ovdje je svačije sranje. 1415 01:48:16,907 --> 01:48:18,200 Je li tako? 1416 01:48:22,871 --> 01:48:24,498 Od tipa do tipa... 1417 01:48:24,581 --> 01:48:26,417 od Maca do Maca. 1418 01:48:26,500 --> 01:48:27,793 Nećeš me ubiti. 1419 01:48:28,210 --> 01:48:29,461 nemoj to raditi 1420 01:48:31,463 --> 01:48:32,923 Nisi sposoban. 1421 01:48:44,810 --> 01:48:47,688 Uzimam pištolj i novac. 1422 01:48:48,313 --> 01:48:49,940 I nećeš učiniti ništa... 1423 01:48:50,024 --> 01:48:53,193 jer nećeš pucati iza leđa policajca. 1424 01:48:54,611 --> 01:48:55,654 nemoj to raditi 1425 01:48:55,738 --> 01:48:58,240 Znate li cijenu? Plinska komora. 1426 01:48:58,323 --> 01:49:00,534 I znaš kako miriše? 1427 01:49:00,617 --> 01:49:03,454 Terpentin. Ovamo ideš... 1428 01:49:03,537 --> 01:49:07,249 u terpentinskom raju. Uzimam pištolj i novac. 1429 01:49:07,958 --> 01:49:09,418 Ne možeš pucati. 1430 01:49:09,501 --> 01:49:11,211 idem odmah tamo. 1431 01:49:15,299 --> 01:49:16,925 Gade jedan! 1432 01:49:17,259 --> 01:49:18,510 Sljedeći te ubija. 1433 01:49:19,386 --> 01:49:21,138 Gade jedan! 1434 01:49:21,722 --> 01:49:22,973 Metak u dupe! 1435 01:49:27,978 --> 01:49:30,230 Trebam ovaj novac, daj ga. 1436 01:49:31,482 --> 01:49:33,192 Molimo donirajte! 1437 01:49:33,275 --> 01:49:34,568 Ne sanjaj. 1438 01:49:35,152 --> 01:49:38,363 Ubit ćeš me i uzeti moj novac? 1439 01:49:38,447 --> 01:49:40,574 Hoćeš ići do rupe ili kod tebe? 1440 01:49:44,078 --> 01:49:45,579 Želim ići kući. 1441 01:49:47,915 --> 01:49:49,833 Daj mi novac da mogu ići kući. 1442 01:49:50,918 --> 01:49:53,587 - Želiš li ići kući? - Da, Jake. 1443 01:49:54,254 --> 01:49:56,381 Daj mi novac da mogu ići kući. 1444 01:50:06,391 --> 01:50:07,976 Nisi toga vrijedan. 1445 01:50:16,777 --> 01:50:18,529 Jake, izlazi van. 1446 01:50:19,071 --> 01:50:20,239 Nemoj ostati tu. 1447 01:50:20,322 --> 01:50:21,907 Pokrivamo vas. 1448 01:50:24,243 --> 01:50:25,327 Tako je to. 1449 01:50:25,410 --> 01:50:26,870 Nemate interesa! 1450 01:50:35,170 --> 01:50:36,421 Vrati se! 1451 01:50:41,969 --> 01:50:45,180 Lažni brate, plišani, kurvin sin! 1452 01:50:47,474 --> 01:50:49,434 Trebam svoj novac! 1453 01:50:56,191 --> 01:50:58,193 Gadovi! 1454 01:51:01,321 --> 01:51:04,199 sve ću drži se u stilu! 1455 01:51:04,867 --> 01:51:06,493 Misliš li da ćeš se izvući? 1456 01:51:08,245 --> 01:51:10,497 Misliš li da mi to možeš učiniti? 1457 01:51:11,623 --> 01:51:15,669 Prokletstvo ćeš igrati svi igraju kosarku izmedju 4 zida... 1458 01:51:15,752 --> 01:51:17,045 kad završim! 1459 01:51:18,589 --> 01:51:20,757 U obućarskoj radionici, crnci! 1460 01:51:21,550 --> 01:51:23,677 23 sata neprekidno u ćeliji! 1461 01:51:23,760 --> 01:51:25,971 Ja sam ovdje glavni! 1462 01:51:26,972 --> 01:51:29,892 U rupu! Za koga me, dovraga, smatraš? 1463 01:51:29,975 --> 01:51:33,604 Ja sam policija, ja sam ovdje glavni! Vi samo živite tamo! 1464 01:51:36,064 --> 01:51:38,317 To je to, izlazi van. 1465 01:51:38,400 --> 01:51:41,236 Jer Uništit ću ovog gada! 1466 01:51:41,904 --> 01:51:45,574 King Kong je sranje kraj mene! 1467 01:52:01,298 --> 01:52:04,259 Nema razloga za brigu. Ja ću ipak pobijediti. 1468 01:52:04,509 --> 01:52:05,761 ja ću pobijediti... 1469 01:52:06,803 --> 01:52:09,514 kada “sranje”. Ne mogu izgubiti. 1470 01:52:10,265 --> 01:52:12,100 Mogu me upucati... 1471 01:52:12,517 --> 01:52:14,269 ali me ne ubiti. 1472 01:52:20,609 --> 01:52:21,985 Kakav dan... 1473 01:52:22,986 --> 01:52:25,113 Kakav jebeni dan sranje! 1474 01:55:22,958 --> 01:55:26,336 Službenik za narkotike ubijen danas... 1475 01:55:26,420 --> 01:55:29,339 tijekom intervencije blizu LAX-a. 1476 01:55:29,423 --> 01:55:32,884 Glasnogovornik rekao je da je Alonzo Harris... 1477 01:55:32,968 --> 01:55:35,887 bio oženjen i otac četvorice dječaka. 1478 01:55:36,680 --> 01:55:39,683 Ovaj časnik, ukrašen u više navrata...